"فى واقع الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De facto
• Por acaso
• Na verdade

Interrogava-se sobre o custo. Sim, De facto.
كنت تتسائل عن تكلفته فى واقع الأمر ، أجل

De facto, é mesmo verdade.
نعم , لقد كان كذلك فى واقع الأمر

- Eu compreendo. Por acaso surgiu-me um caso que remonta aos seus dias.
فى واقع الأمر, لدىّ قضية ترجع الى زمنك

Obrigado. Por acaso estou.
شكرا لكِ فى واقع الأمر عندى مشروع

Na verdade, acabámos de queimar As Memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Na verdade, o MMI vai dar um jantar em minha honra, esta noite.
فى واقع الأمر, ان المخابرات رتبت لى عشاءا تذكاريا الليلة

De facto, sim estava.
فى واقع الأمر , أنا

Sim, Por acaso foi.
أجل , فى واقع الأمر كان هو

Por acaso, até sei.
فى واقع الأمر ، اعرف

Aquelas três coitadas das " Tri Pi's " acham que estão a divertir-se mas estão Na verdade a ser exploradas e objectificadas.
وهؤلاء المساكين يعتقدون أنهم يتمتعون بوقتهم ولكنهم فى واقع الأمر يتم استغلالهم

Na verdade eu estava a sentir-me sozinho.
فى واقع الأمر فقد وجدت نفسى أشعر بالوحده

Na verdade, são as minhas ideias sobre os nossos problemas culturais e sobre os líderes e assim.
فى واقع الأمر ، إنه يعبر عن أفكارى لكل مشاكلنا الثقافية وأفكارى عن القادة وما شابه

Sim, Na verdade, são uma equipa.
{\pos(192,210)}أجل فى واقع الأمر كلاهما فهما {\pos(192,210)}يشكلان فريق عمل

Na verdade, está num sítio merdoso.
{\pos(192,210)}فى واقع الأمر لقد كانت تمكث في مكانٍ مُقيت