"فى وقت واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• de cada vez

Só tratamos de um número limitado de casos ao mesmo tempo, e temos de os escolher bem porque, francamente, não podemos perdê-los.
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر

Não chego ao botão de disparar e saltar ao mesmo tempo.
لا استطيع ضغط زر اطلاق النار و القفز فى وقت واحد

Não podes ter uma vida normal e ter um emprego destes ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تعيش حياة عادية وتعمل بهذه الوظيفة فى وقت واحد

Teremos de examinar um de cada vez.
حسناً الا يمكننا ان ناخذهم كلهم فى وقت واحد

As miúdas parecem normais. Três de cada vez, ele consegue-as.
هؤلاء الفتيات يبدون طبيبعين , لا يوجد حدب حصل على ثلاثة منهم فى وقت واحد

Quatro livros ao mesmo tempo, todos os dias, desde que eu cá esteja para virar as páginas.
أربعة كتب فى وقت واحد كل يوم من الضرورى ان تقلب الصفحة ؟

Dizem que a explosão do impacto foi equivalente a duzentas bombas nucleares a explodirem ao mesmo tempo.
لقد افترضوا أن الانفجارالناتج عن التصادم يساوى مائتى صاروخ قذفوا فى وقت واحد

Deve ser duro, estudar e trabalhar ao mesmo tempo.
الذهاب الى المدرسة والعمل فى وقت واحد لابد وان يكون صعب

É óbvio que nós os três não podemos governar ao mesmo tempo.
من الواضح , نحن الثلاثة لا يمكننا . أن نحكم معاً فى وقت واحد

Ela já está em três lugares ao mesmo tempo.
انها متواجده بالفعل فى ثلاث أماكن فى وقت واحد

E têm de atingir o orgasmo ao mesmo tempo.
و أنتما الأثنان يجب أن تصلوا للذروة فى وقت واحد

-Quer que faça tudo ao mesmo tempo?
-أنا لا أستطيع أن أنظر أليك و للخازنه فى وقت واحد -عفوا ً , حسنا ً

E se tiverem de ir à casa de banho ao mesmo tempo?
-ماذا يحدث عندما تريدوا دخول الحمام فى وقت واحد ؟

Pronto, não falem todos ao mesmo tempo.
الآن, لا تتكلموا جميعا فى وقت واحد.

Vamos abrir os presentes ao mesmo tempo.
حسنا .. لنفتح كل هدية فى وقت واحد

Ainda bem. Então não vamos aparecer ao mesmo tempo.
حسن , نحن لن نظهر فى وقت واحد

Por que falam todos ao mesmo tempo?
لماذا الجميع يتكلمون فى وقت واحد ؟

Pego na minha pipeta, extraio o sangue misturado, e pingo no alginato, uma gota de cada vez.
أأخذ ماصتى العملية استخرج بعضاً من خليط الدم وأسقطه فى الالجينات قطرة واحدة فى وقت واحد

Tinhas de "desenterrá-los" um de cada vez.
يجب عليك تفتيشهم فى وقت واحد