"فى يدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mão

Vocês apanharam o apontamento? Ela tinha um apontamento na mão.
هل رأيتم المفكرة لقد كان هناك مفكرة فى يدها

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

Aquela Jacqueline, meia latina, a andar pelo convés, de pistola na mão.
هذه الفتاة جاكلين ,نصف اللاتينيية تسعى على سطح المركب والمسدس فى يدها والدماء تغلى فى عروقها

E ela tinha algo na mão, Monsieur Poirot?
وهل كان لديها اى شئ فى يدها يا سيد بوارو ؟

Pode haver paralisia na mão e pulso esquerdo e paralisia total da perna esquerda, - mas não vamos pensar nisso.
أن يحدث شلل فى يدها اليسرى ومعصمها، وشلل كامل فى قدمها اليسرى، ولكننا لم نصل إلى ذلك

Nós implantámos um microchip sensor de toque na mão dela... assim se ela quiser parar a sessão... ou se ficar tensa demais, ela pode dar um sinal... e nós abortamos.
لقد زرعنا جهاز استشعار باللمس فى يدها فاذا ارادت ان توقف التجربة او اذا اصبحت الامور شديدة التوتر يمكنها ان تعطينا اشارة

Eu tinha a mulher dele preparada para testemunhar contra ele e depois é encontrada com os miolos de fora, com uma arma na mão.
و كان لدينا زوجته للشهادة ضده... و بعدها وجدناها مع بقايا مخها و المسدس فى يدها

Comendo na mão dela.
والذى يأكل ما فى يدها

O que é que ela tem na mão?
ما الذى فى يدها ؟

O que significa que teria encontrado... a sra. Windham com a arma na mão... para sua estória ser possível.
مما يعنى انه من المفترض ...عليكِ أن تجدي (السّيدة (ويندهام ...ممسكه بالمسدس فى يدها