"فيبدو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que

Parece que a polícia os conhece... e os utiliza como auxiliares em ocasiões como visitas oficiais.
فيبدو أن البوليس كان يعرف و كان يستخدمهم كقوات إضافيه للمحافظه على النظام خلال الزيارات إلى الدوله

Parece que só uma certa habilidade vos pode valer...
إذًا فيبدو أن خطفها أو ما شابه ذلك يلبي حاجتيكما

Se o Senhor é o nosso pastor, Parece que uma das suas ovelhas se perdeu no caminho ou talvez seja uma ovelha negra.
إن كان الرب هو راعينا فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه أو ربما جعل ذلك خروفاً أسوداً

O meu amigo Parece que perdeu os documentos.
فيبدو أن صديقي أخذ أوراق تسجيل السيارة معه

Parece que há questões importantes em jogo.
لماذا عليه الخروج؟ فيبدو أن هناك مسائل مهمّة في أيديكم مسبقًا

Deixe-me ajudá-la. Parece que os seus braços já estão ocupados.
،دعيني أساعدك بهذا .فيبدو أن يداك منشغلة

Aguenta essa vontade pois Parece que teremos que lidar com um Cão Infernal.
حافظ على هذا الشعور، فيبدو أن علينا تولي أمر كلب جحيم.

No ano passado, o observatório espacial Kepler encontrou centenas de planetas à volta de estrelas próximas, e se generalizarmos esses dados, Parece que pode existir meio bilião de planetas só na nossa galáxia.
في العام الماضي، وجد مرصد كيبلر الفضائي مئات الكواكب قرب النجوم القريبة، وإذا قمت باستقراء هذه البيانات، فيبدو أن هناك نصف تريليون كوكب فقط في مجرتنا.

Parece que vive com a mãe. Ela não sabe. A coisa está preta.
فيبدو أن والدته كانت سيدة ذو أخلاق

Parece que o departamento de imprensa cometeu um erro com o comunicado de Hitchcock.
فيبدو أن قسم الصحافة فضّل أن يُخفِق فيما يخُص بيان "هيتشكوك".

Elas Parece que se viram.
فيبدو أن الأمر معتني به لديهم

Portanto, se conseguiram encontrar esta cassete na Somália, Parece que os nossos destinos estão em rota de colisão, e os possíveis resultados do jogo estão rapidamente a afunilar-se.
لذا إن تمكنتَ من إيجاد هذا الشريط في "الصومال" فيبدو أن مصائرنا تسلك مسارات متقاطعة و أن النتيجة المحتملة للعبة تضيق بسرعة

Pelo contrário, Parece que o Jin nega o Kazuya como seu pai.
وعلى العكس فيبدو أن (جين) أنكر (كوزويا) كأب له

então Parece que o Mal encontrou um novo lar, em Sleepy Hollow.
فيبدو أن الشرّ قد وجد مسكنًا جديدًا (في (سليبي هولو

Sejam quais forem os eventos que levaram a morte dela, Parece que o Ian Gale e a sua empresa se preparavam há algum tempo.
فيبدو أن (ايان غيل) وشرِكتهُ قد حضّروا لذلك لِبعض الوقت. أنا ما زلتُ لا أفهم ذلكِ.

Se está a ir embora, Parece que o Sr. Snart pode ter conseguido o que procurava.
إذا كان سيغادر فيبدو أن سيد (سنارت) قد حظي بما أتى من أجله

Parece que a Godzilla está a seguir o MUTO.
أما الآن، فيبدو أن (غودزيلا) ما زالت تتبع (ك.أ.هـ.م).