"فيجاى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vijay

Vijay leva-o daqui. Vou ver se descubro mais sobre Kamal.
فيجاى سوف يأخذك من هنا سأرى اذا كان بإمكانى إيجاد مزيد من المعلومات عن كمال

Está bem, mas pára o Vijay antes que ele mate aquele homem de raiva.
هذا جيد لكن أوقف فيجاى لأنه يمكن أن يقتل الرجل بغضبه

Inspector Vijay, pare por favor! É uma ordem do Superior.
مفتش فيجاى توقف من فضلك بأمر دى اى جى توقف

Mesmo que eu queira que o Vijay saiba de tudo, mas mas depois pensei que dizia-lhe tudo eu mesmo.
لا أستطيع أن أقول شئ للمفتش فيجاى عن المجرم بل أقول لك أنت فقط

Fala o Vijay. A Vinita está num acidente.
ـ نعم أنا فيجاى ـ أصيبت فينيتا بحادث وهى فى حالة خطيرة

Sr. Vijay, quando ficar velho, irá se parecer com o David.
مستر فيجاى عندما تكبر فى السن سوف تصبح قريب الشبه من ديفيد

O Oficial júnior Vijay, trouxe tantos detalhes com trabalho difícil e tu gozas com ele!
فيجاى الضابط الصغير عمل بجد لكى يأتى بهذه المعلومات وأنتم تسخرون منه

Se o matarmos, o que acontece ao Vijay?
ـ هيا أقتلوه ـ لا تقتلوه يمكن أن يصاب فيجاى

Se o Vijay perguntar sobre o David, não lhe digas nada. Fica quieta...assim.
إذا فيجاى سألك عن ديفيد لا تخبريه أى شئ أصمتى هكذا

Vou dizer-te a verdade. Tu amas o Vijay ele não é meu filho! Ele é filho do David!
الآن سأقول الحقيقة حبيبك فيجاى ليس أبنى أنه أبن ديفيد

Mr.Vijay quando envelhecer vai ser parecido com este assassino, o David.
سيد فيجاى عندما تكبر فى السن ستبدو مثل ديفيد

O Vijay deve estar a chegar. Vai antes que ele atire em mim! Porque vieste aqui?
فيجاى إذا جاء الأن سيضربنى لماذا جئت هنا؟

Escuta. Podes não te preocupar com a tua vida. Mas a do Vijay vale muito respeito!
أسمع أنت لا تهمك سمعتك لكن فيجاى سمعته أهم شئ

Pensa nisso, o Vijay é um policia muito conhecido. Vai ser desastroso para ele saber que o Mahesh Sandilya que o criou não é o pai dele!
فكر فى فيجاى أنه شرطى مشهور سوف تحدث له كارثة إذا عرف

Escuta David o Vijay não é meu filho. Mas eu dei-lhe mais amor que um pai pode dar ao próprio filho!
أسمعنى يا ديفيد فيجاى ليس إبنى لكنى أعطيته حب أكثر من أى أب لأبنه

Eu vou abrir aquela porta e tu vais embora antes que o Vijay chegue.
أنا سأفتح الباب الأن لكى تذهب قبل أن يأتى فيجاى

Vais te entregar pelo bem do futuro do Vijay. Não é? Não te preocupes.
لقد قررت تسليم نفسك من أجل مستقبل فيجاى أليس كذلك؟

Eu quero falar com o meu filho, não com o inspector Vijay...em privado.
أريد الكلام مع إبنى لا أقصد المفتش فيجاى

Toda a gente diz que sou mais bonita do que o Vijay.
وليس هناك أحد معى كل الناس تقول بأنى شكلى أفضل من فيجاى

- Vijay, temos companhia. - Não tem mal. É carro da empresa.
فيجاى, لدينا صُحبه لا توجد مشكله