"فيروساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vírus
• vírus que

Produziram um vírus que consegue destruir o sistema imunológico.
وقد أنتجت فيروساً يمكن أن يحطّم نظام المناعة.

e então as coisas ficam horríveis, enquanto a sua membrana se rasga e ela vê um vírus a sair de dentro dele.
و بدأت الأمور تزداد سوءاً، فجِلد البكتريا بدأ بالتمزق ، و وجدت فيروساً خارجاً من دواخلها.

A tua equipa de investigação encontrou um vírus pré-histórico preservado no "permafrost" e isolou-o para estudo.
وجد فريق البحث فيروساً يعود لعصور ما قبل التاريخ، محفوظ في تربة متجمدة وقاموا بعزله لأغراض تتعلق بالدراسة والبحث.

Quando se tenta copiar, há um vírus que apaga tudo.
لقد دمج فيروساً مع المقطع واذا حاولتى نسخه , يتم مسحه

Não, ele era um vírus, agora está do nosso lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

Sei que usou o programa de actualizaçao automática da porta para espalhar um vírus do programa de marcaçao por toda a rede de portas.
أعلم أنك استخدت البرنامج فى نشر فيروساً خلال شبكة البوابات

Mas soltas um vírus mortal nessa mistura e esta cidade vai revoltar-se sem aviso.
ولكن لو ألقيتم فيروساً مميتاً وسط هذا الزحام ستصبح هذه المدينة في حالة فوضى عارمة في وقت قصير جداً

- Algas. Infectavam a vida marinha, provocavam um vírus na pele dos peixes, das tartarugas e outros anfíbios.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف

A Erika criou um vírus perfeito, mas... Ela nunca quis magoar ninguém.
لقد صنعت فيروساً متقناً لكنها لم تنوي إيذاء أحد

Criaram um vírus que ataca os híbridos de uma maneira feia, mas eficiente.
صنعوا فيروساً يستهدف الهجين بطريقة قبيحة ولكنها فعالة

Era uma questão de tempo até que um vírus mutasse em algo que destruiria a raça humana.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Acho que é um vírus e queria saber onde pedir ajuda.
أتساءل إن كان فيروساً وأين يمكن الحصول على مساعدة

Não, não é. Um amigo meu criou um vírus que afectou todos os motores de busca.
‫كلا، ليس كذلك، ابتكر صديقي ‫فيروساً يسمم كل محرك بحث

Era um vírus que continha um gene, o oncogene src.
كان فيروساً حاملاً لجين، جين إس. آر.

Acha que ele lhe pôs um vírus?
هل تعتقد أنه وضع فيروساً هناك ؟

Isto não é um vírus insignificante que desaparece por si próprio.
هذا ليس فيروساً صغيراً سيزول وحده

Não posso combater um vírus. Veja meu rótulo.
لم أصمم لأقاتل فيروساً اقرأ نشرتي

Apanhaste um vírus no laboratório, foi?
و نقل فيروساً إليك أليس كذلك ؟

Enviaste um vírus para o computador do Philip Gordon.
" لقد أرسلت فيروساً إلى حاسوب " فيليب غوردون