"فيزيائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fisicamente
• física
• físico

somos os culpados por esta substituição. Esta ideia que há mais para amar, mais para o "design" quando se trata do nosso vizinho, pode ser fisicamente assim, e, no futuro, talvez venha a ser.
و فكرة أن هناك المزيد في الحب, المزيد في التصميم, عندما يتعلق الأمر بالحي الذي تسكن فيه, بشخصك الآخر, يمكن أن تصبح فيزيائياً كهذا, و ربما في المستقبل ستصبح حقاً كذلك.

Não é fisicamente possível.
و من ثم ، تحول المركز كله إلى صلب إن هذا ، ليس محتملاً فيزيائياً

Tentei dar-lhe a entender que estava interessada nele... fisicamente.
لقد حاولت أن أُعلمه أنني مهتمة به كما تعرف , فيزيائياً

A pressão arterial alta não é apenas física, é um estado da mente.
إرتفاع ضغط الدم ليس فقط شيئاً فيزيائياً ، إنها حالة ذهنية

Eu ainda estou estudando física, ainda não sou um físico formado.
عليّ أن أوضح , بأنني طالب متخرج في الفيزياء و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

Ou melhor era. Ele mudou de carreira, por isso tornou-se num físico.
أو كانت لديه , لقد بدل العمل . ليصبح عالماً فيزيائياً

Mudar o passado é fisicamente impossível.
لا يمكنك ان تغير الماضي انه مستحيل فيزيائياً

fisicamente, os olhos dele estão bons. O problema restringe-se apenas ao cérebro.
عيناه بخير فيزيائياً المشكلة معزولة بمخه

E se não conseguem construí-las fisicamente no laboratório, têm hoje computadores muito potentes que simulam moléculas enormes.
و عندما لا يستطيعون بناءها فيزيائياً في المختبر، فهم في الوقت الحاضر لديهم أجهزة كمبيوتر فعالة جداً و التي باستطاعتها محاكاة جزيء ضخم.

Sim? OK. Então eles são fisicamente iguais.
حسناً فيزيائياً هم متشابهون تماماً

Embora ela não pudesse lá estar fisicamente ele trouxe-a para a vida dele através da força de vontade.
بالرغم من عدم قدرتها على الوجود هناك فيزيائياً... جلبها إلى حياته بقوة إرادته...

Quando falo sobre desaparecermos, não quero dizer fisicamente.
عندما أتكلم عن :" نحن نختفي" لا أعني بأننا نختفي فيزيائياً

Isso é fisicamente impossível.
.... هذا مستحيل فيزيائياً بأن لا، هذا لا يمكن أن يتسع

O Beethoven fez o mesmo na área da física?
هل كان بيتهوفن فيزيائياً بجانب الموسيقي؟

Carter, corrija-me se estiver errado nisto, mas não é um fato da física das dimensões paralelas que cada um de nós existe em algum lugar em algum universo, não importa de que jeito, aspecto, ou forma que pudermos imaginar?
كارتر" صححي كلامي إذا كنت مخطئ ,لكن أليس حقيقة أن الأبعاد الموزية فيزيائياً وضحت أن كل منا موجود بمكان ما , في كون ما , بأي شكل بالهيئات التي يمكننا تخيلها ؟

Ambas são consideradas actividade física.
كلاهما يعتبر نشاطاً فيزيائياً

A Lei de Murphy não é física.
"قانون مورفي ليس فيزيائياً"

Sou um médico, caramba, não um físico nuclear.
أنا دكتور، اللعنة، ولست فيزيائياً نووياً

O Alfred Mann é um físico brilhante e inovador, fascinado com a construção de pontes entre lacunas na consciência, seja restituir a audição aos surdos, a visão aos cegos, ou o movimento aos que estão paralizados.
وكان ألفرد مان فيزيائياً عبقرياً ومخترعاً والذي كان مهتماً جداً في تضييق الهوة بين الوعي واللاوعي ، سواءً كان في توفير وسائل للسمع للصم ، والرؤية لكففي البصر أو الحركة للمقعدين.

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro, se realmente querem saber sobre o futuro, não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

Houve uma época em que era um físico muito bom.
لقد كان في ما مضى فيزيائياً رائعاً