"فيزيائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física
• físicas
• físicos
• físico
• fisicista
• fisiológicos

Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
العالِم الذى بسّط شكل السماء عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية

Não, Booth. A Dra. Sidman era uma física teórica.
لا يا بووث الدكتورة سيدمان كانت فيزيائية نظرية

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

Por outro lado, se o Universo está em expansão poderão existir razões físicas para o porquê do início.
وعلى الجانب الاخر لو ان الكون يتمدد فقد يرجع ذلك لاسباب فيزيائية توضح سبب هذه البداية

Os diferentes formatos produzem diferentes aspectos físicos.
الاشكال المختلفة ينتج عنها ملامح فيزيائية مختلفة

Podemos chamar a esta ideia: "cor física" porque diz que a cor é uma propriedade física da luz.
بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.

Depois digo ao computador por onde entra e sai o ar na cabina, meto-lhe uma data de física, sento-me e espero que o computador calcule a simulação.
ثم أخبر الحاسب أين يدخل ويخرج الهواء عن طريق حسابات فيزيائية واجلس منتظرا الحاسب ليقوم بحساباته

Que lição de física de superpoder vão explorar a seguir?
الآن.اي درس قوة خارقة فيزيائية سنكتشفه لاحقا

Vou fazer uma equação de física com base nos meus dados pessoais.
لذلك ما أقوم به هو إجراء معادلة فيزيائية بناءَ على بياناتي الشخصية.

Tem 12 anos, é muito inteligente, perspicaz e quer ser física quando crescer.
تبلغُ من العمر 12 عامًا، إن ذكائها غير عادي ومثير للدهشة وترغبُ أن تكون فيزيائية عندما تكبر.

Mas com Kepler veio a ideia de que, uma força física faz mover os planetas nas suas órbitas.
ولكن مع قدوم كيبلر رسخت الفكرة بأن هناك قوة فيزيائية مادية تحرك الكواكب فى مداراتها

Eu vou falar com ele como professora de física e Álgebra... e vamos nos conseguir entender.
سأذهب للتحدث معه حديث فيزيائية مع مدرس جبر و سنجد حل منطقي

Como posso encontrar provas de um caso usando apenas provas físicas recolhidas no local do crime?
كيف أحصل على دليل في مسألة ما باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة

O seu trabalho é descobrir a causa da morte e procurar pistas físicas deixadas pelo assassino.
وظيفته أن يعاين سبب وفاة الشخص ويبحث عن أدلة فيزيائية تركت بواسطة القاتل

Poderíamos tentar várias regressões com diferentes constantes físicas e experimentais.
مع ثوابت فيزيائية و تجريبية متعددة.

Hoje, muitos cientistas preferem trabalhar no interior, pelo que já não constroem modelos físicos mas usam simulações no computador.
في هذه اﻷيام يفضل العلماء العمل في الداخل فهم لا يبنون نماذج فيزيائية و لكن يصنعون محاكاة بالحاسوب

Quero uma teoria científica da consciência que funcione. Durante muito tempo, bati com a cabeça nas paredes à procura de uma teoria da consciência que funcionasse puramente em termos físicos .
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

E poderíamos usar um algoritmo de correspondência de padrões com problemas físicos conhecidos e sem solução.
يمكننا أن نعالجها مستخدمين لوغاريتم لمقارنة الأنماط مقارنة بقضايا فيزيائية مشهورة غير محلولة.

Começa a parecer algo incrivelmente físico.
إذ تبدو العملية عملية فيزيائية بامتياز.

Trabalho em estudo de contenção. Creio que ela era fisicista de partículas.
أعتقد بأنها كانت فيزيائية جزيئات

Digam-me, "Spy Kids"... com os vossos vastos conhecimentos, quais são os quatro de cinco sinais fisiológicos... de que um ser humano se baseia?
أخبروني أيها الجواسيس الصغار بمعلوماتكم الكبيرة ما هي أربع من خمس قوانين فيزيائية يكون عليها الكائن البشري؟