"فيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elefante
• elefantes

Não vou subir nela, nunca montei um elefante na minha vida.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Quando eu era bebé, o meu era um elefante chamado "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

E tu, pequenino. Queres ser um elefante quando fores grande?
وأنت أيها الصغير، هل سوف تكون فيلاً عندما تكبر؟

Um outro elefante dá um pontapé numa das crias que estão no chão para a fazer levantar-se como se houvesse uma ameaça.
هناك فيل آخر ضرب فيلاً صغيراً على الأرض ليخبره أن ينهض ما دام هناك تهديد.

Enquanto ele fazia os seus feitiços em plena luz do dia, deparou-se com 30 elefantes.
عندما كان يتلوا صلواته في منتصف النهار, تحت الشمس هجم عليه 30 فيلاً

Conseguias matar um elefante com apenas uma colher deste pó."
يمكن أن تقتلي فيلاً بمقدار ملعقة من هذا المسحوق."

Um desses é capaz de dopar um elefante
صعقة واحدة من هذه كان ينبغي أن توقع فيلاً

Sobre tudo o que significa ser um elefante... e isso os está levando a loucura.
كُلّ شيء حول بإِنَّهُ الوسائل الّتي سَتَكُونُ فيلاً. وهو يُجنّنُهم.

Que se vestir um elefante como um homem, também entra na Bolívia.
حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

Não um elefante no céu. Um tipo no chão.
ليس فيلاً في السماء , إنما شخصاً على الأرض

Quanto voltou, tinha-me comprado um elefante de peluche, como presente.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

A mãe de "Buda mãe" sonhou com um elefante branco deu-lhe uma flor de lótus três noites antes dar a luz.
أم بوذا حلمت أنها أعطيت فيلاً أبيض قبل مولدها له بثلاثة أيام

O que era ele? Um elefante mau que morreu e foi para o inferno?
فهل كان فيلاً سيئاً ماتَ وذهب إلى الجحيم؟

O exame toxicológico mostrou que a quantidade que tinha de sedativos, podia derrubar um elefante.
أظهر تقرير السموم أنّ جسده كان فائضاً بالكثير من المسكنات التي يمكن أن تُهدّئ فيلاً

Com o seu tamanho, podia comer um elefante nas calmas.
هل رأيتَ حجمه؟ يمكنهُ أن يأكل فيلاً دون أن يشبع

Sei que, quando morrer, vai nascer um elefante!
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Então nesse dia nós vamos vê-lo em trajes reais armado com a espada real montando num elefante entre um exército de cavalos?
إذاً، في ذلك اليوم، سنراك في ثياب فاخرة ملكية تتقلد السيف الملكي، و تركب فيلاً وسط جيش من الجياد؟

Ele não é um elefante nem um animal de outra espécie.
(إنه ليس فيلاً يا (هاري وليس حيواناً من أي نوع

Como é que se vê se um elefante tem uma hérnia?
كيف تفحص فيلاً مصاباً بالفتاق؟

Assim que abrem uma brecha na cerca eles voltam, falam com os seus amigos e ei-los todos do lado de lá, o que resulta em 12 elefantes a invadir o lado da comunidade.
وعندما يكون هناك فتحة خلال هذا السور، فهم يرجعون إليها ويتواصلون مع بعض وفجأة كلهم يعبرون، والآن لديك 12 فيلاً قد دخلوا إلى جانب البشر.