"فينيسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Veneza
• Venice
• Vanessa

Se me levares a Veneza, eu serei a tua recompensa.
إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك.

Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza?
مثال آخر، هل ذهب أحدكم إلى فينيسيا من قبل؟

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Fui à clínica familiar em Venice, oferecer os meus serviços.
ذهبت اليوم الى عيادة عائلة فينيسيا اليوم لعرض خدماتي

Veneza é uma cidade muito velha. Muito bonita, cidade antiga.
فينيسيا a مدينة قديمة جداً، مدينة قديمة رائعة جداً.

Diga ao Donovan que aceito o bilhete para Veneza.
إتصل بدونوفان يا ماركوس أخبره أنى سأذهب إلى فينيسيا الآن

- Que acontecerá em Veneza?
حسنا أخبرنى ماذا سيحدث عندما نصل فينيسيا

É uma sorte eu não agir da mesma maneira, ou você ainda estaria no cais de Veneza!
من حظى أننى لا أعمل بنفس طريقتك و إلا لكنت منتظرا فى ميناء فينيسيا حتى الآن

Veneza ou Verona, para classe e elegância juntamente com todos os pensamentos mais sujos.
فينيسيا أَو فيرونا،الشياكة و الرشاقة مع العقولِ الوسخِة.

As costas deslizantes da Tuscania, a arte de Florença, a paixão que é Veneza!
هضاب توسكانيا المتموجة وفن فرينتزي الشغف الذي هو فينيسيا

Com efeito, ao Governo da "Sereníssima" (Veneza) não lhe interessava a... conquista de outros territórios, mas sim o domínio de pontos estratégicos, nos portos comerciais balcânicos, facilitando a penetração no rico mercado oriental da seda e das especiarias.
في الواقع إن هدف حكومة فينيسيا لم يكن الكثير من الغزو من الإقليم، ولكن بدلا من البناء من البؤر الصلبة

Uma réplica trabalhada num bolo, da baixa de Veneza!
نسخة طبق الأصل من المعجنات لمدينة فينيسيا

Os líderes da Europa vão reunir-se, em segredo, em Veneza. E acha que esse tal Fantasma vai atacar a conferência? Se conseguir descobri-la.
قادة اوروبا سيتقابلون سرا فى فينيسيا و انت تعتقد ان هذا الشبح سيهاجم هذا المؤتمر ؟

Temos uma equipa de seis elementos para detê-lo em Veneza.
اذا عرف مكانة سيفعل نريد فريقا ليذهب الى فينيسيا و يمنعة

Com as plantas de Da Vinci e explosivos suficientes... ele pode pôr uma bomba que destrua as fundações de Veneza.
اذن مع خرائط دافنشى و متفجرات بكمية كافية يمكنة ان يضع قنابل تحول فينيسيا لانقاض

Se não salvarem Veneza, terei a minha guerra.
لو فشلتم فى انقاذ فينيسيا فستبدا الحرب التى اريدها

Eu proponho um momento de união silenciosa antes de chegarmos a Veneza.
إقترح ان نبقي لحظه صمت ملتصقين قبل أن نصل فينيسيا.

No domingo anterior a matares a minha mulher, a Teri e eu fomos passear em Venice.
يوم الاحد قبل مقتلك لزوجتى نزلت انا وتيري للتنزه في فينيسيا

Estou a fazer uma sessão de autógrafos e de leitura, em Venice.
سأقوم بموضوع الإمضاء و القراءة في فينيسيا

Olá Vanessa, Heidi, Sophie, Christa e Melanie.
"مرحباً، "فينيسيا"، "هايدي "سوفيا"، "كريستا" و"ميلاني"