"فيها أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم: "أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".

Música, programas de TV. Ele gosta do tipo de coisas em que alguém pisa um ancinho.
الموسيقى برامج التلفزيون هو يحب برامج يدوس فيها أحدهم على مدمة

Da última vez que alguém entrou aqui ela quase me matou, o que, francamente, seria melhor do que ver outro destes DVDs.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

E não consigo lembrar-me da última vez que alguém me surpreendeu como tu.
أفعالهم متوقعة. ولا أستطيع تذكر آخر مرة فاجأني فيها أحدهم مثلكِ.

Hanna, porque é que tu e as tuas amigas estão a investigar um crime que alguém já confessou?
لم تنقبن جريمة قد اعترف فيها أحدهم سابقاً ؟

Da próxima vez que alguém te vier com um problema, dás-lhe uma metáfora.
الآن في المرة القادمة التي يأتيك فيها أحدهم بمشكلة،

Não seria a primeira vez que alguém atravessa a fronteira para fugir de problemas.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

Então, chega o momento em que alguém descobre a verdade.
ولكنك من الداخل ضائع للغاية ثم تأتى اللحظة التى يكتشف فيها أحدهم الحقيقة

- Acho que esta foi a primeira vez que alguém mentiu sobre juramento.
أظن أن هذه ستكون المرة الأولى ! التي يكذب فيها أحدهم وهو تحت القسم

Com o devido respeito, Maria, se retirássemos a queixa cada vez que alguém retira a confissão, as cadeias estariam vazias.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه

em que alguém se magoa.
التي يصاب فيها أحدهم بالأذى

Porque quereria o Oliver reviver a noite em que alguém o tentou explodir?
لماذا يريد (أوليفر) أن يعيش مجدداً الليلة التي حاول فيها أحدهم إحراقه؟

A última vez que alguém tentou fazer uma bomba "suja" neste país foi o James Cummings.
أخر مرة حاول فيها أحدهم صنع قنبلة قذرة على الأراضي الأمريكية كان (جيمس كومينغز)