"فيها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que
• primeira vez

E então houve aquele tempo em que eles.. fizeram a combinação irmão/irmã.
وبعدها كانت المرة التى حصلا فيها على شقيق و شقيقته سوياً

Deve ter havido um momento em que esteve do nosso lado.
سيدى, بالتأكيد كانت هناك لحظة كنت موافقاً فيها على خطتنا

O meu palpite é que a tua sentença de prisão será comutada no momento em que ganhares qualquer coisa ou arrasares num exame.
اعتقد ان حكم السجن عليك سوف يخفف في اللحظة اللتي تحصلين فيها على تقدير أ أو تقومين بعمل ممتاز في اختبار

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Não é a primeira vez que tenho de achar comida no mato.
هذه ليست المرة الأول التي أحصل فيها على طعامي في العراء

A mãe está a chegar ao ponto em que consegue admitir.
أمي وصلت للمرحلة التي لم تعد تكذب فيها على نفسها.

No momento em que fizemos a nossa reivindicação tornamo-nos homens marcados.
في اللحظة التي استولينا فيها على تلك الأرض، أصبحنا مستهدفين

No momento em que concordei com o pedido de cooperação.
في اللحظة التي وافقت فيها على طلبهم العمل معنا

Pensa na última vez em que julgaste alguém baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Ela sabia que queria uma vida em que pudesse ter a liberdade de fazer as suas escolhas em que a sua voz fosse ouvida e pudesse escrever a sua história.
أدركت أنها تريد حياةً يمكنها الحصوول فيها على حريّة اتخاذ القرارات وابلاغ صوتها وكتابة قصتها الخاصة.

Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana e só nos lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que temos razão.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Parece o momento em que estou na borda do avião, a pensar: "Não faças isso," mas depois, faço-o na mesma, porque percebo que tenho que o fazer.
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة. وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك. وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.

Benjamin Franklin aconselhou-o a preparar um banquete, em que todos os pratos incluíssem batatas.
نصحه بنجامين فرانكلين بإقامة مأدبة، حيث احتوى كل طبقٍ فيها على البطاطا.

Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.
هذا كله صحيح ماذا إذاً ؟ بصراحة , كليبتون , هناك أوقات لا أستطيع أن أفهمك فيها على الأطلاق

É um em que ele está inclinado numa arvore coberta de neve.
لقد كانت المره التى كان يستند ...فيها على شجره فى الثلج

Ele consegue dizer em que estás a pensar só pela forma como te sentas na cadeira.
يستطيع معرفة ما تفكر فيه من الطريقة التي تجلس فيها على الكرسي

Sabia disto desde a primeira vez que o vi naquela praia.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.