"فيهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neles
• duas

Quanto aos olhos dela, que já ouvi dizer que eram bonitos, nunca vi nada de extraordinário neles.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة، لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.

A forma como os teu olhos se iluminaram, a ganância que vi neles.
أن طريقة التي أضاءت عينيك، رأيت الجشع فيهما.

Estou sempre a pensar neles.
إننى لا أتوقف عن التفكير فيهما

Penso sempre neles na esperança de que eles, por vezes, pensem em mim.
سأفكر فيهما... آملة أحياناً أن يفكرا فى.

Das duas vezes que a vi, ela usava o mesmo vestido!
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

Confio muito neles, por isso façamos mais uma pergunta e vamos deixa-los voltar ao trabalho.
...لدي ثقة كاملة فيهما كليهما لذا فلنسمع سؤالاً أخيراً... ثم لنتركهما يتابعان عملهما.

Desde esse dia eu penso sempre neles ..
..منذ ذلك الحين افكر فيهما في اي وقت

Estava realmente a afetar-me, pensar neles os dois juntos, questionar-me se todo o meu casamento foi uma mentira, com quem mais ela poderia ter estado.
... الأمر كان يعبث برأسي حقاً التفكير فيهما معاً متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة

Estava pensando neles há pouco.
لقد كنت أفكر فيهما

Diz-lhe que penso neles.
-اخبريها اننى افكر فيهما ,هما الاثنين

Têm muita dor neles
فيهما الكثير من الحزن

E não cuspa neles, companheiro.
ولا تبصق فيهما أيها الشريك

Eu olho-te nos olhos, e perco-me neles.
أنظر في عينيكِ و أغرق فيهما

Sim. Tenho esperança neles.
أجل، فلدي أمل فيهما

Vejo aquilo que vês neles, no Silver e no Flint.
أفهم ما ترى فيهما (سيلفر) و(فلينت)

Perco-me neles?
أغرق فيهما ؟

Eu acredito neles.
أنا أثق فيهما.

duas vezes na minha vida, precisei muito de um amigo...
هناك وقتين وحيدين في حياتي احتجت فيهما الى صديق

Só há duas coisas em que confio neste mundo:
هناك شيئان فقط أثق فيهما في هذا العالم بأكمله

Divide-se em duas estradas, duas estradas de terra. Não há nenhuma indicação..
أين يتفرع إلى طريقين لعينين لا علامة فيهما