"فيه الكفاية حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente

E no xadrez, se jogar com alguém o tempo suficiente, você acaba por perceber que os seus primeiro três movimentos são os mesmos.
وفي الشطرنج، أنت تلعب مع شخصاً ما ،لفترة طويلة بما فيه الكفاية حتى تُدرك أنّ الثلاث حركات الأولي له عادتاً لا تتغير

Se não te importas o suficiente para abrir a porta vou-me embora.
لو لا تهتمّ بما فيه الكفاية حتى تفتح ليّ الباب، سوف أرحل

Eu não consigo entrar, não consigo chegar perto o suficiente para lhe bater.
لا أستطيع الاقتراب لا أستطيع الأقتراب بما فيه الكفاية حتى أضربها أتعرفين ما سبب ذلك؟

A rivalidade entre o Mount e o Sr. Rulz era suficiente para levar ao homicídio?
هل كانت المنافسة بين ماونت و السيد رولز قوية بما فيه الكفاية حتى توصل إلى جريمة قتل؟

Não o suficiente para matar o Ted Macy.
لم اكن متضايقاً بما فيه الكفاية حتى أقتل تيد ميسي

Só faltava isto o meu dia já não estava mau o suficiente
وقت مناسب لأن يومي لم يصبح مقرفاً بما فيه الكفاية حتى الآن

Porque já vi o suficiente para saber que não é o tal. Pergunta à Nora.
لأني رأيت بما فيه الكفاية حتى أعرف أنه ليس الصحيح

Arruinar a viagem? - Já tenho idade suficiente, posso ficar sozinha.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية حتى أبقى لوحدي بينما أنتم تضحكون وتمرحون.

Tens que arranjar algo sério o suficiente para que não te façam questões e vago o suficiente para não seres apanhada no meio dos detalhes.
يجب عليك أن تكوني جادة بما فيه المفاية حتى لا يسألوا أسئلة , ويكون مبهم بما فيه الكفاية حتى لا يقبضوا عليك بالتفاصيل

Esta farsa só era para durar o tempo suficiente até o levarmos para interrogatório.
هذه المسرحية كان يُفترض أن تدوم بما فيه الكفاية حتى يدخل إلى غرفة الإستجواب

O suficiente para estar a dormir quando aterrasse.
أعطوك بما فيه الكفاية حتى تبقى في حالة دوار عند الهبوط

Aproximar-nos-emos da verdade apenas o suficiente para que não saia queimado.
‫وسنتمسك بالحقائق الصادقة ‫فقط بما فيه الكفاية ‫حتى لا يتم حرقك

A água deve ser funda o suficiente para que o nosso plano ainda funcione.
يجب أن تكون المياه عميقة بما فيه الكفاية حتى لا تزال خطتنا صالحة للعمل

O suficiente para consertar as paredes e o soalho.
اّمل طويلة بما فيه الكفاية حتى يمكنني تصليح الجدران والأرضيات

Mas o problema é este: Como transmitimos esta informação e instruções a alguém que não consegue ver de forma rápida e precisa o suficiente para que ele consiga conduzir?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

Ainda não sou bom o suficiente.
أنا لست جيدا بما فيه الكفاية حتى الآن

Conheces-me bem o suficiente, que se eu agisse de forma estranha, e talvez até um pouco perigosa, se eu te pedisse para confiares em mim, confiavas?
-ليس بما فيه الكفاية على مايبدو هل ستعرفيني بما فيه الكفاية حتى لو فعلت شيء غريب وتصرفت بخطورة.

Sou um idealista do coração e continuo a ser idealista o suficiente mesmo nesta idade para acreditar que é possível trabalhar-mos juntos para algo de bom.
أَنا مثالي في الواقع وما زِلتُ المثالي بما فيه الكفاية حتى في هذا العُمرِ إلى إعتقدْ بأنّه محتمل للعَمَل سوية للشيءِ جيدِ.

E você não presta atenção suficiente para os compreender.
و أنتِ لم تعيريه انتباه بما فيه الكفاية حتى تري ما يعاني!

Já me sinto estúpida o suficiente.
أشعر بالغباء بما فيه الكفاية حتى هنا