"فييتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vietname
• Vietnam
• Vietnã
• Saigão

Sobes-me impostos, congelas-me o salário Envias-me o meu filho para o Vietname
ترفع عليّ الضرائب وتجمّد أجري♪ ♪ثم ترسل فلذة كبدي إلى فييتنام

Foi o Vietname que me fez isto, mas eu não me queixo.
فييتنام عرضتني لهذا لكني لست حقود. شكراً لك

No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Quando ele perceber o que o Pentágono faz no Vietname...
حالما يفهم ماذا يفعل البنتاجون في فييتنام

Eu vi muito ácido no Vietnam.
رأيتُ الكثير من عقاقير الهلوسة في فييتنام

Há quem atribua este comportamento ao stress pós-traumático devido à sua missão como piloto no Vietname.
البعض ينسب سلوكه الى مشاكل نفسية من خدمته كطيار في حرب فييتنام

E tu, mais do qualquer um nesta sala aprendeste as lições do Vietname.
و أنت أكثر من أي شخص آخر في هذه الغرفة تعلمت الدرس من فييتنام

Homens que lutaram no Vietname pelo que acreditavam que estava certo, estão com raiva.
الرجال الذين خدمو في فييتنام لغاية ظنّوا انها الصواب غاضبون

Mandámos os papéis da adopção para o Vietname, o verão passado.
لقد أرسلنا أوراق التبني هذه الى فييتنام الصيف الماضي

Sempre me arrependi de não lhe ter ligado, quando voltei do Vietname.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Ocasionalmente víamos em prisioneiros de guerra no Vietname.
كنا نرى ذلك على السجناء العسكريين في فييتنام

O tipo que me salvou a vida no Vietname era negro.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة

A televisão está sempre ligada, com o Vietname em pano de fundo.
التلفاز دائمًا يعمل، فييتنام تشتغل في الخلفية.

No Vietname, acreditam que o corno de um rinoceronte cura o cancro, por isso, custa quase 9000 dólares por grama.
حاليا في فييتنام قرن وحيد القرن يعتقدون أنه يعالج السرطان يقدر سعره بحوالي 9000 دولار للغراه الواحد

Lembra-te de que esses miúdos são da mesma idade dos que vais assassinar no Vietname.
تذكر فقط أن أولئك الأولاد بنفس العمر الذين ستقتلهم في فييتنام.

Eu escrevia-lhe para o Vietname, e devo ter escrito isso por engano.
وكنت معتادة ان ارسل له في فييتنام لذا لا بد انني كتبت ذلك بالخطأ

Quando eu voltei do Vietname, não tinha a mínima ideia do que fazer.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

..ele planeou a fuga dos americanos do campo de prisioneiros e continua a dizer que o campo onde esteve não era o único no Vietname.
لقد كان العقل المدبر للهروب من امريكا من سجن المخيم و اكد ان المخيم الذي احتجر فيه لم يكن مخيم الاحتجاز الوحيد في فييتنام

Acho que foi por isso que fui para o Vietname.
ربما لهذا السبب ذهبت إلى فييتنام.

O pai morreu no Vietnam.
و لقَد ماتَ الأَب في حَربِ فييتنام

Ele vai ao Vietnã depois do treinamento.
سيرحل إلى فييتنام مباشرة بعد تمارين الأساسية

Ela reage como se tudo fosse o último helicóptero a sair de Saigão.
..إنها تميل إلى إنها تميل للتعامل مع كل حدث وكأنه الطائرة الأخيرة التي تغادر فييتنام