"في أثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Etiópia
• da Etiópia

Sabemos que até há grupos na Etiópia.
ونعلم أن هناك مجموعات ، هناك بعيدا في أثيوبيا.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.
لقد لاحظت الحكومة في أثيوبيا أن الكثير من الناس كانوا بعيدين جداً عن المراكز الصحية، إنهم على مسيرة يوم من مراكز الرعاية الصحية.

Mas na Etiópia, 5 libras dá para alimentar uma família durante uma semana.
لكن في أثيوبيا هذا المبلغ يطعم عائلة لمدة أسبوع

Estou no Sul da Etiópia, com os Daasanach.
أنا في أثيوبيا مع أفراد من قيبلة الداسانك.

Nos arredores de Hara, na Etiópia, dois bandos vão-se enfrentar por um valioso recurso.
في ضواحي هارا في أثيوبيا عشيرتين يتواجهون في قتال على المصدر

Todos temos origem no Rio Awash, na Etiópia.
جميعنا نشأنا في وادي أواش في أثيوبيا.

Desistir da terapia não vai alimentar as crianças na Etiópia.
تركُ علاجكِ لن يُطعم أولئك الأطفال في "أثيوبيا"

Não estavas na Etiópia para o trabalho, certo?
لم تكن في "أثيوبيا" لأجل العمل، هل تفهم ما أقول؟

No outro dia uma shadow Sky atingir um alvo na Etiópia
قبل يومين قذيفة "ظلّ السماء" أصابت هدف في "أثيوبيا"،

E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.
واحدة إستخدمت لقتل السياسي الصومالي المنفي في "أثيوبيا".

na Etiópia, até ir para a Guerra da Eritreia.
في " أثيوبيا " حتى إنضم إلى الحرب الإريترية

E a primeira evidência disso surgiu há 80-120.000 anos em África, quando se vê obsidiana e jaspe e outras coisas a atravessar longas distâncias na Etiópia.
ودليل حديث على ذلك ظهر على فترات تقريباً بين 80 و 120,000 عاماً في أفريقيا , عندما ترون السبج والجاسبار والأشياء الأخرى تتحرك لمسافات كبيرة في أثيوبيا .

Eu estava a dizer piada, como "Não sabia que eles tinha comida na Etiópia."
وكنت ألقي النكات، مثل: "لم أعرف أن لديهم طعام في (أثيوبيا)"

Adoro desde que morei na Etiópia.
أحببته منذ أنني عشت "في "أثيوبيا

Nasceu e foi criada na Etiópia.
‫ووُلدت وتربّت في "أثيوبيا". ‬

Esta é a Depressão de Danakil, na Etiópia, uma colossal fenda na superfície terrestre onde duas massas de terra gigantescas estão a afastar-se uma da outra.
*هذا هو تجويف *دانيكل* في *أثيوبيا... يقعبداخلتجويفضخم علي سطح الأرض... ،

Vive na Etiópia.
‫وتعيش في "أثيوبيا". ‬

Mateus foi morto na Etiópia,
...(قتل (متي) في (أثيوبيا

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر