"في أخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da última vez
• na última vez

Sabes, da última vez que verifiquei, tu nem sequer estavas na assembleia.
في أخر مرة دققت فيها أنت لم تكن على قائمة المجلس

da última vez que vi esse olhar, foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

da última vez que engripou, mal conseguia arranjar as flores da mesa da entrada.
في أخر مرة أصيبت بنزلة برد بالكاد قمت بترتيب أزهار الطاولة الأمامية

da última vez que trabalhamos juntos, eu disse que gostaria que ficasses com alguns segredos.
في أخر مرة عملنا سوياً, قولت انني سأترك بعض الأسرار.

Já que na última vez que nos encontrámos, querias... o que era?
بما أن في أخر مرة تقابلنا، كنت تريد.. ما الذي كنت تريده؟

Havia algo diferente da última vez que o vi.
في أخر مرة رأيته فيها كان هناك أمر مختلف

da última vez que verifiquei, não temos muitos amigos no governo.
في أخر مرة تفحصت بها الأمر لم يكنا لدينا اصدقاء عدة في الحكومة

Porque alguém se esqueceu de me devolver o carregador do carro da última vez que o levou emprestado.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

da última vez que confirmei, nós ainda éramos uns biliões.
أتعلمين.. في أخر مرة تفحصت بها عددنا.. هناك الملايين منا

Eu sei, contei-Ihe isso da última vez que esteve aqui.
أعرف , أنا أخبرتك ذلك في أخر مرة أنت كنت هنا

Não viste se faltava nada da última vez, quando fizeste o inventário?
لم تلاحظ غياب شيء في أخر مرة أجريت الجرد؟

da última vez fiquei por cima. Não vou para cima.
أنا صعدت فوقك في أخر مرة لن أصعد فوقك.

Eras tão pequenina, da última vez que te vi.
كنت مجرد فتاة صغيرة في أخر مرة رأيتك فيها.

Antes de começar apenas quero reiteirar o quando sinto muito sobre como as coisas terminaram da última vez.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Claro que houve alguns problemas da última vez que foi presidente, mas está agora de volta com uma atitude nova e positiva.
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد

da última vez que vesti um desses, as coisas não correram muito bem, Pai.
في أخر مرة أرتديت هذه لم يجر الأمر بشكل جيد يا أبي فقط إرتديها

Chateei-as um pouco da última vez que as vi.
لقد أمطرتهم بالجحيم نوعاً ما في أخر مرة رأيتهم

Maravilha. Outro passageiro não autorizado. Isso funcionou tão bem da última vez.
رائع، راكب آخر غير مصرح به، سار الأمر بشكل رائع في أخر مرة

- Eu sei o que aconteceu da última vez que a viste.
.. وأخر مرة قابلتها أعلم ماذا حدث في أخر مرة

Vou fazer uma pergunta diferente: Alguém aqui comprou café a um preço justo da última vez que foram ao supermercado ou ao Starbucks?
دعوني أطرح عليكم سؤالاً مختلفاً : هل قام أحدكم بشراء قهوة ذات جودة عالية في أخر مرة ذهبت فيها إلى السوبرماركت أو مقهى ستاربكس؟

na última vez que vieste ver-me, fiquei com gelo na cara durante uma semana.
في أخر مرة جئت فيها لزيارتي كان عليّ أن اضع ثلج على وجهي لمدة أسبوع