"في أرجاء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo o mundo
• pelo mundo

Faisal utiliza o crescente dinheiro do petróleo para estabelecer centenas de escolas e institutos em todo o mundo islâmico, alguns tão distantes como o Paquistão.
استغل فيصل أموال النفظ في إنشاء مئات المدارس والمعاهد الدينية في أرجاء العالم الإسلامي بعضها كان في باكستان

Houve uma revolução em todo o mundo.
حصلت ثورة وغضب في أرجاء العالم.

Esteve nos canais de notícias em todo o mundo.
أصبح في الأخبار في أرجاء العالم.

Viajo pelo mundo desde os 16 anos.
أنا أسافر في أرجاء العالم منذ كان عمري 16 سنة.

Isso vindo do homem que viaja pelo mundo desde os 16 anos.
أستغرب سماع هذا الكلام من رجل يسافر في أرجاء العالم منذ كان عمره 16 عاماً.

O projeto Seeker está a desafiar comunidades em todo o mundo para conceberem protótipos de astronaves que revolucionem a habitação e a sobrevivência humanas.
ومشروع الباحث هذا في الحقيقة يتحدى المجتمعات في أرجاء العالم لابتكار نماذج أصلية لسفن فضاء تعيد تصور سكن الإنسان وبقائه.

Considerando todas as coisas improváveis que acontecem em todo o mundo, temos de pensar que, pelo menos uma, acontecerá a cada um de nós.
إذا نظرت لكل الأمور الغير محتملة التي تحدث في أرجاء العالم... عليك أن تعتقد على الأقل أن أحد الأمور

Porque é que a Anna ficou curada quando em todo o mundo há tantas crianças a sofrer?
لماذا شفيت (آنا) في حين أن اليوم في أرجاء العالم يوجد كثير من الأطفال يعانون؟

Viajei pelo mundo, fiz as pessoas sorrirem, fi-las esquecerem o seus problemas por algum tempo.
سافرت في أرجاء العالم جعلت الناس يبتسمون و ينسون مشاكلهم لبعض الوقت

Nós viajamos juntos pelo mundo inteiro.
أوه، نعم. نسافر في أرجاء العالم سوية

Está a espalhar-se pelo mundo inteiro.
وينتشر في أرجاء العالم.

Colocou-as pelo mundo todo e o meu software coloca-o em duas localizações e Montreal acabou por ser, aquele que era...
وضعها في أرجاء العالم وبرامجي ضيّقت البحث لمنطقتين "و اتضح أن "مونتريال ...تعلمين