"في أرجاء المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela cidade
• por toda a cidade

Muita gente sabe isso, senhor. Espalhei a fotografia dela pela cidade.
كثيرون يعرفون ذلك، سيّدي، نشرتُ صورتها في أرجاء المدينة

Como se eu tivesse um estábulo de mulheres pela cidade.
عامة، لدي طوق من النساء في أرجاء المدينة

Estamos a falar de um indivíduo muito perturbado, a andar pela cidade, a usar uma máscara e a atacar pessoas.
نحن نتحدث عن شخص مضطرب بشدة، يتجول في أرجاء المدينة مرتديًا قناعًا، ويعتدي على الناس.

Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.
إنه يطاردك في أرجاء المدينة لكنك تجد الوقت لأخذ بضاعته

por toda a cidade as pessoas estão a sentar-se em cima da sua cara!
الناس في أرجاء المدينة يجلسون على صورة وجهك

E os microfones que a polícia coloca pela cidade para captar o som de armas?
ماذا عن تلك الميكوفونات التي وضعتها الشرطة في أرجاء المدينة لإلتقاط صوت الطلقات النارية؟

O modus operandi é igual ao de uma equipa que tem assaltado lojas de empréstimos pela cidade.
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق محلاّت الرهن في أرجاء المدينة.

Parece que houve uma onda de roubos de carros de luxo pela cidade.
من الواضح أنه كان يوجد موجة من سرقات لسيارات فاخرة في أرجاء المدينة

Isso diminui o raio de busca pela cidade.
الذي مما يضيق عملية البحث عليهم في أرجاء المدينة.

Nas últimas semanas, temos encontrado corpos pela cidade que foram mortos da mesma forma.
في الأسابيع الأخيرة كنا نجد جثثاً في أرجاء المدينة لأشخاص قتلوا بالطريقة عينها

Andares aos saltos pela cidade como um ginasta russo não foi discreto.
قفزك في أرجاء المدينة ‏كلاعب جمباز محترف لم يفدك. ‏

Este é o cartaz espalhado pela cidade.
وهذا هو الإعلان الذي كنت أراه في أرجاء المدينة.

Por exemplo, em "As Aves", o Coro assume o papel de diferentes pássaros que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio, defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور، تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى، سيتغوّطون عليهم عندما يمشون في أرجاء المدينة.

E aquilo que fizeste espalhou-se pela cidade.
و ما قمتَ بفعله انتشر في أرجاء المدينة

Ouvi dizer que tem andado muito ativa pela cidade.
سمعت أنها نشيطة للغاية في أرجاء المدينة

Vão ser espalhadas pela cidade no fim-de-semana, o que é perfeito, porque temos o evento da Cadillac no sábado.
سيتم نشرها في أرجاء المدينة بعطلة نهاية هذا الأسبوع وهو توقيت ممتاز لأننا سنقدم مقال السيارات طراز (كاديلاك) يوم السبت

Ouvi que te andaste a exibir pela cidade com o Dr. Freeman.
سمعتُ بأنك كنتَ تتسكع (في أرجاء المدينة مع الطبيب (فريمان

Orbitar por toda a cidade não é normal.
. الإنتقال في أرجاء المدينة غير طبيعي

Acredito que está um tipo a matar as pessoas por toda a cidade.
كان هناك، وأعتقد أنه رجلاً ما، وكما يعتقدون... أنه يقتل الناس في أرجاء المدينة

Soube que aconteceu por toda a cidade.
سمعت أن هناك إنقطاعات في أرجاء المدينة