"في أرجاء المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo o lado
• por toda a parte

Quando éramos crianças no acampamento, havia gatos do mato por todo o lado.
كنا صغاراَ في ذلك المخيم كانت القطط المتوحشة في أرجاء المكان

A filha da puta da faca no pescoço tirei aquela merda, era sangue por todo o lado.
السكين على رقبتهُ اللعينة للمرة الأولى وسحبتها منهُ وتناثر الـدّم في أرجاء المكان

Tens mesmo de espalhar as tuas coisas por todo o lado?
أأنت بحاجة لرمي أشيائك كلها في أرجاء المكان

Talvez devêssemos tentar. Olá. Procurei-te por toda a parte.
ربما ينبغي أن نحاول كنت ابحث في أرجاء المكان عنكِ انتِ بخير؟

Estive à tua procura por toda a parte.
كنت أبحث عنك في أرجاء المكان

E a Lommers acabou de dizer que a exposição está controlada, mas, os meus amigos lá dentro dizem-me que há marcas de contaminação por toda a parte.
و(لومزر) صرّحت حديثًا أنّ المُعرّضين تحت السيطرة، مع ذلك أصدقائي في الداخل يُخبرونني بوجود علامات موت على الأبواب تظهر دون سابق إنذار في أرجاء المكان.

Vai voar cinzas por todo o lado quando abrirmos esta coisa.
فسوف يكون هنالك شرارٌ متطاير في أرجاء المكان عندما نقص هذا الشيء المفتوح

Estás a dizer que o rosto dele explodiu por todo o lado.
مدهش ، إذن أنتِ تقولين أن وجهه تفجر وتبعثر في أرجاء المكان.

Bem, claramente, na formação do sistema solar, Marte e a Terra foram bombardeados por asteroides gigantes e cometas, e havia detritos destes impactos por todo o lado.
حسنًا، من الواضح أنه عند نشأة مجموعتنا الشمسية، قُذفت الأرض والمريخ بكويكبات ومذنبات ضخمة، وكان هناك مقذوفات من هذه التصادمات في أرجاء المكان.

Descobrimos que o seu marido... andava a gastar muitas notas de uma libra por todo o lado.
أكتشفنا أن زوجك كان ... ينفق مبالغ كبيرة من الجنيهات ... في أرجاء المكان

Há bebidas e drogas por todo o lado!
ثمة شراب كحولي ومخدرات منتشرة في أرجاء المكان!

Andei à tua procura por todo o lado.
-كنت أبحث عنكي في أرجاء المكان.

Vão vomitar por todo o lado.
سوف يتقيأون في أرجاء المكان