"في أرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chão da
• floor
• no chão do

Esvaiu-se em sangue no chão da cozinha enquanto as crianças dormiam no piso de cima.
نزفت حتى الموت في أرضية المطبخ بينما الأطفال نائمون في الأعلى

A mulher do meu melhor amigo está deitada numa poça de sangue, coberta de bolo no chão da sua cozinha!
زوجة أفضل أصدقائي ميته في بركة من الدماء و مغطاة بالحلوى في أرضية مطبخها

Encontrámos uma criança coberta com as suas próprias fezes, sentada sozinha no chão da casa-de-banho.
وجدنا طفل مغطي بالفضلات يجلس بمفرده في أرضية الحمام

I left my head and my heart on the dance floor
* لقد تركت قلبي ورأسي في أرضية الرقص *

Quando chegar ao reservatório... faço um buraco no chão do Vaticano.
بمجرد وصولي للخزان سأحدث ثقباً في أرضية الفاتيكان

Encontramo-lo no chão da cozinha dele, com três balas cravadas no peito.
وجدناه في أرضية مطبخه بثقوب ثلاثة رصاصات في صدره

Encontrei isto no chão da minha carrinha.
وجدت هذه الصورة في أرضية سيارتي

A sério, se não me vais ouvir, pelo menos diz-me, porque, se te saíres com uma dessas, vamos ficar sentados no chão da cafetaria durante todo o secundário.
بصراحة، إن لم تكن ستنصت إليّ فقل لي وحسب، لأنّه وبفعل مثير آخر كهذا سنبقى ملتصقين في أرضية المقصف حتّى نهاية المرحلة المتوسّطة

Tem um cofre no chão da sala de reuniões.
لديه خزنة آمنة في أرضية غرفة المؤتمرات

Há buracos no chão da mente.
هناك ثقوب في أرضية العقل.

Seja o que for que tenha visto no chão da tua sala, aquilo não é aceite pelas leis físicas do Universo.
أياً كان ما رأيته في أرضية غرفة المعيشة ذلك لم يكن من القوانين الفيزيائية للكون -حسنا فقط...

Vi uma mancha no chão da cozinha.
-وجدت بقعة في أرضية المطبخ .

Agora, sente-se no chão do carro.
و الآن ، اجلس في أرضية السيارة

um compartimento escondido no chão do meu estúdio.
دولاب صغير مخفي في أرضية حجرتي

Num fundo falso no chão do meu escritório.
مثبتة في أرضية حجرتي