"في أسبانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Espanha
• na Espanha
• numa Espanha

No Ocidente, também há a dívida do setor privado. Ao nível de 200% do PIB, em Espanha, na Grã-Bretanha e nos EUA.
مجدداً، في الغرب، يمتلك القطاع الخاص ديناً يعادل 200 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا وبريطانيا وأمريكا

Em 1936, lutou em Espanha contra os fascistas.
في 1936، حاربت في أسبانيا بجانب الجمهوريين.

Julga-se apaixonada, julga que está em Espanha
تعتقد بأنها عاشقة تعتقد بأنها في أسبانيا

O domínio de Franco em Espanha deve passar desta década.
عهد فرانكو في أسبانيا كان ينبغي أن تشاهده في الاربعينات

Descobri que vão atacar uma base do exército na Espanha.
إكتشفنا إنهم يخططون للهجوم على قاعدة عسكرية في أسبانيا

Optei por estar aqui porque quero que o meu filho nasça numa Espanha renovada e limpa.
لقد اخترت البقاء هنا لأني أريد أن يولد ابني في أسبانيا جديدة ونظيفة

No México, há muitas armas, mas em Espanha, não.
المكسيك أساسها الأسلحة أما في أسبانيا لا

Mas ele vive em Espanha, por isso a minha mãe está lá sempre com ele.
ولكنه يعيش في أسبانيا , لهذا أمي هناك دائماً.

Apesar disso, se a minha cabeça lhe valesse um castelo em Espanha, penso que a cortaria.
لكن إن فكر رأسي بالفوز بقصر في أسبانيا فإنني أعتقد أنه سيقطعه

Ele estava aqui em Espanha, e penso ter visto quem o fez.
لقدكانهنا,في " أسبانيا" و أعتقد أنني رأيت الشخص الذي فعل هذا

A doutrina que vocês trazem, pode ser verdadeira em Espanha e em Portugal.
أن العقيدة التي أتيت بها، ربما تكون حق في أسبانيا والبرتغال.

O país a que me orgulho de chamar meu não estava a passar por um declínio generalizado, como em Espanha ou na Grécia, onde as previsões eram negras para todos.
البلد التي أفخر أن ادعها بلدي لم تكن تعيش عبر هذا الانحدار العام كما شوهد في أسبانيا أو اليونان، حيث آفاق المستقبل كانت غامضة لكل شخص.

"O Tríptico" foi, principalmente, inspirado no "Jardim das Delícias" de Hieronymus Bosch, um quadro no Museu do Prado, em Espanha.
وقد استوحيتُ فكرة "اللوح الثلاثي" من من "حديقة المسرات الأرضية" لهيرونيموس بوش وهي لوحة في متحف برادو في أسبانيا

Só posso deduzir... que ele continua em Espanha.
أفترض.. بأنّه ما زال في أسبانيا

em Espanha, a pobreza sempre foi um lugar comum, independentemente de quem governa, sejam grão-duques ou Virgem Marias.
في (أسبانيا), أصبح الفقر شائعاً جداً اياً كان من يحكم، سواء كان الدوق أو (ماريز) العذراء

Bem, em vez de viver no Pólo Norte, vive em Espanha.
بدلا من القطب الشمالي يعيش في أسبانيا

Excepto, talvez quando estou em Espanha.
إلا إذا ربما عندما أكون في أسبانيا

- Isto é Primavera em Espanha.
إنه الشتاء في أسبانيا - ولكننا لسنا بأسبانيا , اليس كذلك؟

Semana passada, na Espanha, estava com Ballesteros, um empresário... um socialista de longa data.
لقد كنت في أسبانيا الأسبوع الماضي مع باليستيروس وهو رجل الأعمال واشتراكي مخلص احزروا ماذا قال ؟

Você escolherá uma noiva na Espanha e você se tornará o Borgia que sempre esperei que você fosse.
ينبغي عليك انتقاء عروس في أسبانيا وعليك أن تصبح من عائلة بورجيا دائماً آمل أنك ستكون كذلك

Os comunistas mentem, porque numa Espanha unida, não há um único lar sem lareira ou pão.
لأنه في أسبانيا المتحدة لن يكون هناك منزل خالي من نار أو خبز