"في أسرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha família

Toda a gente na minha família ensina, menos eu.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Ser-se rebelde na minha família teria sido vender mobília de pátio.
ثائراً ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Há muito tempo que nada é perfeito na minha família.
لاشيء كان كاملاً في أسرتي منذ وقتاً طويلاً.

na minha família há muita luta, muita violência, por isso, escolhi um caminho diferente.
في أسرتي الكثير من القتالات والعنف، لهذا قررت اختيار طريق مختلقة

Tem estado na minha família há gerações.
لقد كانت متوارثة في أسرتي طيلة أجيال.

Não fazes... Nem por um momento,... imaginas o que se passa na minha família.
إنّك تجهلين ما يسري في أسرتي الآن.

Teria vindo antes apresentar-me mas houve uma morte na minha família.
لكن وقعت حاله وفاه في أسرتي

Há um ditado na minha família:
"ثمّة مقولة متداولة في أسرتي"