"في أسفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo
• em baixo
• ao fundo da
• por baixo
• na parte inferior
• no fim
• no final do
• ao fundo das
• no canto inferior
• abaixo
• na base

Imaginem agarrar neste material, e pô-lo no fundo dos ténis.
تخيلوا أخذ نفس المادة، ووضعها في أسفل حذاء رياضة.

O peixe esconde-se nas rochas ou mantém-se fresco no fundo do mar.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Alguem deve ter cortado o mecanismo la em baixo no porão.
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Portanto, este ano, em vez de me privar de qualquer coisa, vou viver cada dia como se tivesse um microfone escondido na minha língua, um palco por baixo da minha inibição.
لذا هذا العام، بدلا من التخلي عن شيء سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا مدسوسا تحت لساني، مسرحا في أسفل كبتي.

na parte inferior de cada conteúdo disponível no Connexions e em muitos outros projetos, encontram o logótipo da Creativecommons.
في أسفل كل قطعة من المواد في "تواصل" وفي الكثير من المشروعات الأخرى، يمكنكم العثور على علامتهم.

Porque pessoas como tu são como o lodo no fundo da banheira.
لأن الناس من أمثالك مثل الطين العالق في أسفل حوض الاستحمام

Ouvi o toque. Estava no fundo do saco das entregas.
سمعت رنينة من حقيبة التوصيل كان في أسفل الحقيبة

Em condições normais, há um pequeno tampão no fundo do recipiente do reator.
كما يوجد قابس صغير في العملية العادية في أسفل وعاء المفاعل.

Se se tiver, poder-se-á até apreciar os pequenos detalhes, como o padrão das latas de cerveja no fundo da jarra.
ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة، مثل نمط الجعة في أسفل المزهرية.

Temos que construir uma cabana, por assim dizer, no fundo do mar.
علينا أن نبني كوخ خشبي، إن أمكننا، في أسفل البحر.

Aparentemente, é no fundo destes fossos, que estão as regiões ativas, e onde o material se evapora para o espaço.
كانت المناطق النشطة،على ما يبدو في أسفل تلك الحفر، حيث تتبخر المواد وتنطلق في الفضاء.

Países como a China, a Rússia, e a Índia, que está situada em baixo, no mesmo nível do índice, em certo sentido, não são uma surpresa.
دول مثل الصين وروسيا والهند، وهم من الدول في أسفل التصنيف، حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.

O exame cardíaco — a azul, em baixo à esquerda,
وكذلك الأشعة في أسفل يسار الشاشة الأزرق يعني لا يوجد دم

É já ao fundo da rua. Pensei que seria acolhedor.
أنه في أسفل الحي, وأريد أن أكون جاره جيده

Quero ir à missa das 6:30, na igreja ao fundo da rua.
أريد الوصول لصلاة الـ6: 30 بالكنيسة في أسفل الشارع

Depois tinha uma nota minha por baixo: "Lembra-te disto."
ثم كتبت ملاحظة لنفسي في أسفل الورقة: "تذكري هذا".

Ela e a sua equipa anestesiam o paciente e ela encarrega-se da incisão inicial de 20 cm na parte inferior do abdómen.
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير، وترأست عمل شق أولي بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

Não podes esperar que eu me concentre quando a Miranda Cornell vive no fim da tua rua.
لا يمكنك ان تتوقع مني ان أركز عندما تكون ميراندا كورنيل تعيش في أسفل شارعك

O Sr. Grop é no final do corredor, no "Serviços a Clientes".
هي في أسفل الردهة في خدمة العملاء

Pensei que um café me despertaria, de modo que chamei o porteiro, que fica de serviço a noite toda num cubículo ao fundo das escadas.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Os controlos estão numa janela no canto inferior direito do seu ecrã.
ضوابط الوظائف في نافذة في أسفل يمين شاشتك

(Risos) Depois, fiz um novo sinal com a mão, que sinalizava o solista seguinte na loja mais abaixo, a Forever 21 e ele dançou.
ثم قدّمت إشارة باليد، أشّرت الراقص الانفرادي التالي في أسفل متجر فوريفر 21، ورقص. كانت هناك بعض الأنشطة الأخرى.

Encontramos as origens dos dinossauros; na base da falésia.
هناك يمكننا معرفة بداية الديناصورات, في أسفل ذلك المنحدر.