"في أسوأ الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na pior das hipóteses
• No pior dos casos

Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

Na pior das hipóteses, só me acusam de detenção ilegal.
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف غير القانوني ، في أسوأ الأحوال.

E ele diz, que Na pior das hipóteses, são de 8 a 12 anos.
و قال , في أسوأ الأحوال من 8 إلى 12 سنة في السجن

Bem, Na pior das hipóteses ficará com uma cicatriz horrível que poderá mostrar aos filhos, para alertá-los a não roubarem tortas de carne.
حسنا , في أسوأ الأحوال سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم

Espero que, No pior dos casos, não tenhamos de tirar mais do que uns 20 ímanes.
أتمنى، في أسوأ الأحوال ألا نضطر لإخراج أكثر من 20 مغناطيس أو نحو ذلك

Na pior das hipóteses, serão linchados ou crucificados.
في أسوأ الأحوال .سيقتلونكَ ويصلبونكَ

Na pior das hipóteses, algo corre mal, e uma sombra demoníaca leva-o para um portal, para a pessoa mais malvada que já conheceste.
و في أسوأ الأحوال... يحدث خطأ فيحمله الظلّ الشيطانيّ عبرَ بوّابة إلى أكثر مَنْ قابلتَهم شرّاً

Se essa prova foi plantada, o ficheiro que estão a desencriptar é irrelevante, na melhor das hipóteses, e, Na pior das hipóteses, induzirá em erro.
-لست متأكداً، إن كان الدليل قد تم وضعه فالملف الذي تقومين بفك شفرته ليس له صلة بالموضوع على الأغلب توجيه خاطئ في أسوأ الأحوال

Na pior das hipóteses perdem um camponês.
في أسوأ الأحوال ستخسر فلاحًا

Na pior das hipóteses, vais duas semanas à minha frente, arranjas um apartamento deslumbrante no Le Marais.
في أسوأ الأحوال ستسبقيني بأسبوعين، ستكون لكِ شقّة بديعة في (ماريز).

- Deus nos livre, Na pior das hipóteses...
لا سمح الله , في أسوأ الأحوال

Um pária, Na pior das hipóteses.
منبوذا في أسوأ الأحوال

No pior dos casos, será considerado um cobarde. No melhor, um chefe de departamento sem autoridade.
في أسوأ الأحوال ستصبح بنظرهم جبان.