"في أعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no negócio
• nos negócios
• no trabalho

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

sócio, no negócio do pai, numa missão comercial que alarga os horizontes da Humanidade.
شريكٌ في أعمال والده. في مهمةٍ تجارية وسعت آفاق البشرية.

Olha, não estou metido nos negócios familiares, se é o que estás a insinuar.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Quando disse que queria envolver-me mais nos negócios da família, não quis dizer o teu faz-tudo.
نعم. عندما قلت أنني أريد المشاركة أكثر في أعمال العائلة, القيام بأمورك ليس ماعنيته.

Ao longo da História da Europa, encontramo-los no trabalho dos alquimistas, e claro que ainda acreditamos nisso hoje, só que contamos esta história usando o vocabulário da ciência.
عبر التاريخ الأوروبي نجد هذه الأساطير في أعمال الكيميائين القدماء وبالتأكيد نحن مازلنا نؤمن بها حتى اليوم, نحن فقط نخبر هذه القصة مستخدمين المصطلحات العلمية.

no negócio dos seguros navais, a sorte é a Deusa do Lucro.
‫في أعمال تأمين السفن ‫فإن الحظ هو آلهة الربح

Marte está no negócio da protomolécula, tal como todos os outros.
المريخ دخلوا في أعمال جزيء بروتو الآن تماما مثل أي شخص آخر

Mas, com o tempo, os piores percebem que não haverá repercussões por parte dos políticos com quem estão envolvidos e acabam por entrar no negócio.
ولكن مع مرور الوقت، يُدرك أسوأهم أنهم لن يواجهوا أي تداعيات بفضل الساسة الذين تورطوا معهم، وينخرطون في أعمال من أجل صالحهم.

- Vou colocar-vos no negócio das mercearias.
سوف أضعكم يا سادة في أعمال البقالة

Começou como executivo júnior no negócio do petróleo.
بدأ كمحلل ثانوي في أعمال النفط

Sim, estás no negócio de aquisição de informação.
نعم إننا في أعمال الأستملاك والمعلومات

Não me meto no negócio da família, como bem sabes.
فلست في أعمال العائلة كما تعلم

Acontece que tenho um grande amigo no negócio da construção.
ولديّ صديق مقرّب في أعمال البناء.

Os SAMCRO nunca estiveram no negócio das drogas.
لم يخض " سام كرو " أبداَ في أعمال المخدر

Aqueles que estão a favor de entrar no negócio, digam sim.
من موافق على الدخول في أعمال الدعارة؟

Espera, estás a dizer que estás no negócio da fraturação?
إذاً تقصد أنك في أعمال تصنيع زيت " شل " الهيدروليكي ؟

- A partir deste momento, ele está envolvido nos negócios do Rei.
اعتبارا من هذه اللحظة، انه يشارك في أعمال الملك.

Sim, temos a certeza de que ela não apareceu só para entrar nos negócios do resort.
نعم ،نحن متأكدين أنها لم تظهر لتدخل في أعمال المنتجع فحسب.

Nada de bom pode resultar do teu envolvimento nos negócios dos Clanton e dos McLaury.
... لا فائدة ستجنيها من التدخل في أعمال آل كلانتون وآل مكلاوري

Pratiquei e tornei-me bom, como tu no trabalho do tempo.
لقد تدربت حتى أصبحت ماهراً كما هو الحال معك في أعمال الطقس

Que a ciência tem lugar no trabalho polícial.
يعني أن العلم أصبح له مكان في أعمال الشرطة