"في أفريقيا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em África

As pessoas ficaram mais pobres em África nos anos 90.
ازداد الناس فقراً في أفريقيا في التسعينات

Neste século, vamos ver um Einstein em África.
وسوف نرى آينشتاين في أفريقيا في هذا القرن.

Já fui preso por recusar pagar um suborno — mas não foi em África.
فلقد تم إعتقالي لأنني لم أدفع رشوة- ليس في أفريقيا في الحقيقة

Enquanto uma nova economia mundial transforma vidas, em África, do outro lado do globo, na Índia, as riquezas das Américas ajudam a tornar o seu líder o homem mais rico da Terra,
و في الوقت الذي يُغير فيه إقتصاد .عالمي جديد الحياة في أفريقيا في الطرف الآخر من العالم في الهند ساعدت ثروات الأمريكيتين في تحويل حاكمها

Ela tem uma carta escrita à mão de um menino em África na carteira a agradecer-lhe.
لديها تلك الرسالة الخطية من صبي صغير في (أفريقيا) في محفظتها شاكراً لها

Se voltarmos ao ano 2000, encontramos The Economist com um capa muito famosa: "O Continente sem Esperança". Olharam para o crescimento em África nos 10 anos anteriores — 2% — e disseram: "O que é que vai acontecer nos próximos 10 anos?"
إن عدت للخلف إلى عام 2000 ما ستراه هو أن مجلة الإقتصادي احتوت على غلاف شهير "القارة الميؤوس منها" وما فعلوه هو أنهم اطّلعوا على النمو في أفريقيا في السنوات الماضية - والذي هو 2 بالمئة - وقالوا : مالذي سوف يحصل في العشر سنوات القادمة ؟