"في أقلّ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos de

A pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

Esta hemorragia é extremamente traumática e pode matar-vos em menos de três minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

E foi de graça porque ele comeu tudo em menos de uma hora!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

Nunca serei capaz de entender. em menos de 6 meses estás no seu círculo interno,
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Vejam, fizemos esta Flor da Penny em menos de três minutos.
انظر،لقد صنعنا "بُرعم بيني" هذا في أقلّ من ثلاث دقائق.

Quero aquela equipa dentro e fora da cidade em menos de 12 horas.
أودّ هذا الفريق أن يدخل المدينة ويغادرها في أقلّ من 12 ساعة.

Homens armados vão abater-te em menos de 15 segundos.
الحُرّاس سوف يقضون عليك ويطرحونكَ أرضًا، في أقلّ من 15 ثانية.

Por isso a minha oferta é para que venhas comigo agora, para um pequeno hotel chique na parte ocidental de Berlin em menos de uma hora.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

São 3, em menos de 24h. Meu Deus.
. هؤلاء ثلاثة أطفال في أقلّ من يوم

Rand construiu o satélite em menos de um ano e posso dizer que a sua determinação é bastante forte.
بنى الـ((راند)) القمر في أقلّ من عام.. وأؤكد لك أنّ قرارهم حازم

Vamos ficar sem combustível em menos de uma hora.
سيفرغ الوقود في أقلّ من ساعة

Chegará aqui em menos de um dia.
سيكون عندنا في أقلّ من يوم

Ele estará morto em menos de uma hora.
سيموت في أقلّ من ساعة

...pelo inimigo em menos de nada.
في أقلّ من إسبوعين...