عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"في أكثر الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
No dia mais
| No dia mais luminoso, na noite mais negra, nenhum mal me escapará. | Open Subtitles | في أكثر الأيام إشراقا ، في أكثر الليالي ظلمة لن يفر شر من امامي |
| "No dia mais claro, na noite mais densa... | Open Subtitles | في أكثر الأيام إشراقاً، وفي أحلك الليالي ظلمة... |
| "No dia mais claro, ...na noite mais densa, ...o mal sucumbirá ante a minha presença, ...todos aqueles que veneram o mal têm de penar, | Open Subtitles | في أكثر الأيام إشراقاً، وفي أحلك الليالي ظلمة... لن يهرب شر عن ناظري... . |