"في أكسفورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Oxford

Ele enfrentou o inimigo em grutas enquanto tu estudavas em Oxford.
أبوك قاتل العدو من الكهوف بينما كنتَ تدرس في أكسفورد

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

em Oxford nos anos 50, havia uma médica fantástica, que era muito invulgar, chamada Alice Stewart.
في أكسفورد إبان الخمسينيات، كان هنالك طبيبة رائعة واستثنائية جدا، تسمى أليس ستيوارت.

Essa ideia foi agarrada pelo seu contemporâneo, John Wilkins, na altura um jovem estudante em Oxford e, mais tarde, um dos fundadores da Royal Society.
الفكرة التالية مأخوذة بواسطة المعاصر جون ويلكنز مجرد طالب شاب في أكسفورد لكن لاحقًا، أحد مؤسسي الجمعية الملكية

Estava a assistir às notícias uma certa noite em Oxford,
وفي إحدى اليالي كنت أتابع الأخبار في أكسفورد

Equipas em Oxford e diversas empresas químicas americanas continuaram a investigação e, ao fim de uns anos, estava disponível comercialmente.
واصلت مجموعاتٌ في أكسفورد وفي عدد من شركات أدوية أمريكية تطوير الأبحاث، وفي خلال سنوات قليلة، صار صالحًا للاستهلاك.

Quando eu estudava aqui em Oxford nos anos 70, o futuro do mundo era sombrio.
عندما كنت طالباً هنا في أكسفورد في السبعينات , مستقبل العالم كان كئيباً.

Quando me recusei a estudar direito em Oxford como o meu pai... tivemos uma grande discussão.
عندما رفضت قراءة القانون في أكسفورد كما عمل أبي كان هناك صف رائع

Estudei filosofia em Harvard e também em Oxford.
درست الفلسفة في هارفارد وأيضا في أكسفورد

Eu lembro-me de uma noite em que estavas muito bêbado em Oxford quando recitaste a lista.
أَتذكّرُ ليل سكران جداً في أكسفورد عندما قَرأتَ القائمةَ.

Vai acontecer uma sessão de escrita criativa em Oxford que não pensei que entrava.
نعم، انظري هناك دورة صيفية للكتابة الإبداعية في أكسفورد لم أكن أعتقد أنني سوف انظم اليها

Ouvi o seu nome pela primeira vez quando estava em Oxford.
أَتذكّرُ أنني سمعت بإسمك "عندما كُنَت في "أكسفورد

Só demonstra que és uma rebelde. Não querem disso em Oxford.
ذلك يثبت بأنك متمردة (وهم لا يريدون ذلك في (أكسفورد

Professor, talvez te interesse saber que fui campeão de esgrima em Oxford.
أني كنت بطل في المبارزة في أكسفورد

Mas ele também esteve em Oxford, nos anos 50. e, embora tenha crescido na Nigéria, o meu pai costumava dizer-me: "Nunca comas ou bebas em casa dum ioruba, "porque ele vai envenenar-te".
ولكنه كان أيضا في أكسفورد في الخمسينات و مع ذلك و انا طفل في نيجيريا كان أبي يقول لي, "يجب الا تأكل أو تشرب أبدا في بيت شخص "يوروبي" لأنه سيدسوا لك سم."

Tive uma amiga que costumava levar aos bailes em Oxford.
كان لدي صديقة أعتدت على أن أصطحبها للرقص في (أكسفورد)

Licenciou-se em Oxford, sendo o melhor da turma, o mesmo acontecendo no FBI.
القمة المتخرّجة من صنفه في أكسفورد... ... ثمّقمةصنفهفيأكاديميةمكتبالتحقيقاتالفدرالي .

- Boa aparência, educado em Oxford...
وسامته السهلة... تعليمه في أكسفورد...

Ofereceram ao Tony uma palestra em Oxford.
عرض على (طوني) مركز محاضر (في جامعته القديمة في (أكسفورد

Estou a estudar para um semestre em Oxford.
سأدرس هنا في أكسفورد.