"في ألمانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Alemanha
• da Alemanha

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

No ano 2000, houve uma grande Expo na Alemanha.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Agora, uma floresta na Alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

Führer, você fez-me a mulher mais feliz da Alemanha.
سيدى الفوهرر، جعلتني أكثر النساء سعادة في ألمانيا

Agora percebo a razão de tanto desemprego na Alemanha.
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

na Alemanha chamam-lhe outra coisa. Mas sim, a ideia é essa.
هو يدعى شيئاً آخر في ألمانيا لكن نعم هذا ماحصل

Estive na Alemanha na final do campeonato do mundo de 2006.
في الحقيقة كنت في ألمانيا لنهائيات كأس العالم عام 2006.

O que aqui observamos é o facto de Marc Chagall ser um artista judeu na Alemanha nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

Era uma vez no século XIX, na Alemanha, havia "o livro".
كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب.

Há uma estufa na Alemanha que a vende como produto alimentar saudável.
توجد بيوت دفيئة في ألمانيا تبيعها كمنتجات غذائية صحية.

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Este ano, a Alemanha festeja o 25º aniversário da revolução pacífica na Alemanha Oriental.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

E não estava activa só na Alemanha Oriental, mas em todo o mundo.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Até mesmo alguns dos maiores dissidentes na Alemanha Oriental colaboraram com a Stasi, como por exemplo Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Primeiro, em 1989, a liderança na Alemanha Oriental não tinha certeza do que fazer contra os crescentes protestos da população.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

como poderiam estar. Mas claro, acho que as instituições têm a responsabilidade de impedir acções ilegais na Alemanha ou onde quer que estas tenham lugar.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a Ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Contamos com o maior soldado da Alemanha: o Marechal Rommel.
لدينا دعم من أعظم جندى في ألمانيا -المشير روميل

São os maiores fabricantes de químicos da Alemanha.
أكبر المصانع الكيميائية المصنعة في ألمانيا