"في أمر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa coisa
• com uma coisa
• em alguma coisa
• com alguma coisa
• nalguma coisa

Estou a ajudar o Augie numa coisa e depois vou, certo?
أنا أقوم بمساعدة أوغي في أمر ما, وسأكون في طريقي اتفقنا؟

Desculpe. Talvez me possa ajudar numa coisa.
المعذرة، أتسائل لو بإمكانك مساعدتي في أمر ما

Só queria confirmar, porque eu preciso da tua ajuda com uma coisa.
أنا فقط أريد أن أتأكد لأني حقا أحتاج مساعدتك في أمر ما

E já que estou aqui, estava a pensar se me podias ajudar com uma coisa.
وبما أني هنا ، فأني أتسائل فيما إذا كان بمقدورك مساعدتي في أمر ما

- Não sei. Mas estou envolvido em alguma coisa. Sem ofensa, isto não é assunto local.
ولكني متورط هنا في أمر ما وهذا ليس شأنا محليا مع كامل احترامي.

- Vamos pensar em alguma coisa.
-حسناً سنفّكر في أمر ما

O Himuro costuma abandonar tudo, quando se entusiasma com alguma coisa.
... هيمورو) يميل إلى الإستسلام في كل شىئ) عندما يبدأ جديا في أمر ما...

Não te preocupes com isso. Hei-de pensar nalguma coisa.
لا تقلق بشأن ذلك سأفكر في أمر ما

Pensei numa coisa toda a semana.
لقد كنت أفكر في أمر ما ، طيلة هذا الأسبوع

Gostava de saber se me podes ajudar numa coisa.
أريد معرفة إذا كنت تستطيع مساعدتي في أمر ما

- Estou a ajudá-los numa coisa.
أنا أساعدهما في أمر ما

Sr. Harrow, pode-me ajudar numa coisa na cozinha?
سيد (هارو) هلا ساعدتني في أمر ما في المطبخ ؟

Vai ajudar-me numa coisa.
ستساعدني في أمر ما.

Molly, já venho, tenho de ajudar o Brad com uma coisa.
مولي سـأعود ولكن علي مسـاعدة براد في أمر ما

e disse que estava a ajudar-te com uma coisa.
قال إنه يساعدك في أمر ما .. هذا كل شيء

Não, apenas tenho de ajudar a minha irmã com uma coisa.
لا , علي مساعدة أختي في أمر ما فحسب

- Apenas... vamos pensar em alguma coisa.
-سنفكر في أمر ما

Está a pensar nalguma coisa.
أنت تفكر في أمر ما