"في أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo o mundo
• no mundo
• por todo o mundo
• de todo o mundo
• pelo mundo todo

Chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

Para mim, isto não é apenas uma obrigação profissional porque administro uma ONG que apoia refugiados e deslocados em todo o mundo.
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.

Em teoria, qualquer decisão que seja tomada, grande ou pequena pode potencialmente provocar uma grande mudança no mundo.
‏نظرياً، أي قرار يتم اتخاذه،‏ ‏مهما كان قليل الأهمية،‏ ‏يمكنه إحداث تغيير هائل في أنحاء العالم.

Vejamos uma das formas de comunicação mais utilizadas atualmente no mundo: o "email".
لنلق نظرة على نموذج يستخدم للاتصال على نحو واسع اليوم في أنحاء العالم: وهو البريد الالكتروني.

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Peço-vos que se lembrem da sua dedicação e exijam que os trabalhadores humanitários de todo o mundo tenham uma proteção melhor.
وانا أدعوكم لتتذكروا تفانيهم وأن تطالبوا بأن يحظى عمال الإغاثة الإنسانية في أنحاء العالم بقدر أكبر من الحماية.

Estas plantas têm grande diversidade, são mais de 28 000 espécies em todo o mundo.
هذه النباتات لديها تنوع كبير، أكثر من 28000 نوع مختلف في أنحاء العالم.

Está agora a ser utilizado em todo o mundo.
وتستخدم تلك التقنية الآن في أنحاء العالم.

Esta noite estão aqui milhares e milhões em todo o mundo.
هناك آلاف من الحاضرين هنا الليلة والملايين يسمعوننا في أنحاء العالم

Eu tive milhares de pré-encomendas de clientes em todo o mundo.
لدي آلاف الطلبات من عملاء في أنحاء العالم.

E como era esperado, causou escândalo, não apenas neste país, mas em todo o mundo civilizado.
ولا عجب أنه أثار غضبا شديدا،‏ ليس في هذا البلد فحسب، بل في أنحاء العالم المتحضر. ‏

Inicialmente usadas como forma de conservar os alimentos, antes da invenção da refrigeração, a fermentação mantém-se uma prática tradicional no mundo inteiro.
تستخدم في الأصل كطريقة لحفظ الطعام قبل اختراع التبريد يظل التخمر طريقة تقليدية في أنحاء العالم.

Os investigadores do cancro, no mundo inteiro, trabalham freneticamente, para vencer esta doença e estão a ser feitos tremendos avanços.
باحثو أمراض السرطان في أنحاء العالم يعملون بكل جهدهم ليقضوا على هذا المرض، وهم يحرزون تقدماتٍ هائلة.

Serás para mim único no mundo.
بالنسبة لي، سوف تكون فريداً في أنحاء العالم.

E eu serei para ti única no mundo.
وبالنسبة لك، أنا سأكون فريداً في أنحاء العالم.

Executam operações ilegais por todo o mundo.
أختيروا لتنفيذ عمليات غير قانونية في أنحاء العالم.

O que dá milhões de sobreviventes, em outras cidades, por todo o mundo.
ما يعني أن هناك الملايين من الناجين في مدن أخرى، في أنحاء العالم

Além disso, os cemitérios de todo o mundo estão a atingir a sua capacidade.
وفي المقابل، العديد من المقابر في أنحاء العالم في طريقها لبلوغ سعتها القصوى.

Daqui a menos de uma hora, os nossos aviões juntar-se-ão aos de todo o mundo.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم

Em breve, teremos assinaturas acústicas de navios de todo o mundo.
قريبا ، سنحصل على سجلات صوتية لجميع السفن في أنحاء العالم

Fui perseguida pelo mundo todo. Qual é a sua história?
لقد تمت مطاردتي في أنحاء العالم فما هي قصتك؟