"في أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu

Mas não creio que eu teria tido... as mesmas reações que ele teve numa situação dessas.
لكني أشك في أني كان سيصيبني . . نفس رد الفعل كما يفعل هو

Não sente saudades que eu deva permanecer em cama por dias.
لا عجب في أني سأضطر إلى ملازمة الفراش لأيام.

Só que eu não era tão bom piloto quanto pensava ser.
ولكن المشكلة كانت في أني لست طيارًا جيدًا كما كنت اعتقد

Era por isto que eu não queria voltar às missões.
هذا هو السبب في أني لم أرد أن أذهب فب مهمة أخرى

As coisas vão ficar como tu queres se parares de duvidar que eu te amo.
الأشياء ستعود بالطريقة التي تريدها. لو كان يمكنك أن فقط أن تتوقف عن الشك في أني أحبك

Meu Deus, então é daí que eu te conheço!
يا إلهي.. هذا هو السبب في أني أعرفك

É por isso que eu não devia estar aqui.
هذا هو السبب في أني لا يجب علي أن أكون هنا الآن.

Se tivesse alguma novidade sobre a sua esposa não acha que eu lhe contava?
إذا كان لدي أي معلومات جديدة حول زوجتك ألا تظن في أني سأخبرك بها ؟

E pensar que eu quase te matei uma vez quando estavas a dormir. Espera.
وأفكر في أني كُدت أن أقتلك بسريرك في مرة ما ذات يوم

Você está pensando que eu sou muito novo pra você.
تفكّري في أني صغير جداً بالنسبة لكِ

Estive a pensar que eu poderia tentar ser outra pessoa quando começar a nova posição.
لقد كنت أفكر وفكرت في أني سأحاول أن أكون شخص آخر -عندما أذهب إلى عملي الجديد

A razão que eu não tenho sido capaz de engravidar.
السبب في أني غير قادرة على الإنجاب

- Pensavas que eu não descobria?
ألم تفكر في أني سأعرف؟ -فكرت

Acha que eu fiz isto?
-تشتبهين في أني الفاعل؟