"في أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

que tal se tu investigasses quem anda a eliminar os nossos suspeitos?
ما رأيك في أنّك ستبحثُ عن الإيقاع بالمشتبه بهم بأيّة طريقة؟

Porque não me surpreende que a barata tenha sobrevivido à escuridão?
لا عجبَ في أنّك نجوت , فالصرصور ينجو في الظلام

Não tenho dúvidas que tem mais experiência com mulheres bravas
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات

Vai fazer-te frente e tu vais perceber que, embora aches que és nosso superior, não és diferente de nós.
وأننا سنعارضك مما سيجبركَ على مواجهة الحقيقة في أنّك وإن كنتَ تظنّ نفسكَ أفضلَ منّا

Em vez de te massacrares por pensares que destruíste a cidade, que tal começar a salvá-la?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

Parece não me ver como uma pessoa, por isso confio que será sincero, e sem rodeios.
يبدو أنّك لا تنظر إليّ كشخص. لذا أنا أثق في أنّك ستخبرني مباشرة. بدون مواربة.

Duvido que aches atraente um fluido cerebrospinal.
أشك في أنّك ستجد دماغاً به سائل نخاعي جذاباً.

Vou buscar o meu filho. Achei que quereria um pequeno-almoço.
أنا ذاهبة لأقلّ ابني فكرت في أنّك قد تودين إفطاراً

Achei que ias gostar de ficar com isso.
فكّرتُ في أنّك قد تودّ الاحتفاظ بها

Eles podem ter medo de ti, mas... nenhum deles duvida que nos podes ajudar.
... ربماهم خائفونمنك ,لكن لا يشك أحد منهم في أنّك تستطيع مساعدتنا

Por isso a razão porque aqui está, porque o quero, o que preciso que me diga é o que sabem eles?
... السبب في أنّك هنا ما أريدك ما أحتاجك أن تخبرني به...

Pensar que apenas há um ano, eras uma pequena universitária a atirares-te aos rapazes.
"بالتفكير في أنّك منذ عام فقط كنتِ فتاة جامعيّة تهوى الشُبّان"

É engraçado pensares que tens escolha. Não, eu juro, vai chegar o dia em que não serei tão facilmente subjugado.
أجد اعتقادك في أنّك مُخيّر فكاهيًّا.

Confia que não lhe farão mal algum.
يثق في أنّك لن تؤذيه.

Espero que esteja tudo bem contigo.
. أثقْ في أنّك بخير

Não admira que ele goste de si.
لا غرابة في أنّك تعجبينه

Pensei que talvez quisesses ficar com ela.
فكّرتُ في أنّك قد تريدها

Sabia que ias dizer isso.
فكّرت في أنّك ستقول ذلك

Só estou a pensar que tu vais vê-la.
أظنّني أفكّر في أنّك ستلتقي بها...

Crimes que duvido esteja preparado para contar, ao Agente Donnelly.
وجرائم أشكّ في أنّك مستعدٌّ أن تبوح بسرّها للعميل (دونلي). إذن السؤال هنا: