"في أوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Oz

Há muitas maneiras de ser um mamífero. Um canguru salta em Oz um cavalo corre na Ásia; e um lobo desenvolve pernas delgadas no Brasil.
هناك طرق عديدة لتكون من الثدييات. القفزات 'رو في أوز. الحصان يركض فى آسيا ، و الذئب يتطور ركيزة الساقين فى البرازيل.

Ainda assim em Oz temos boa comida, exercício, cuidados médicos.
مع ذلك, في أوز تحصل على طعام لائق تمارين, والفحوصات العادية

Devias era ver se os três homicidas estão a cumprir pena aqui em Oz.
يجب عليك معرفة ما اذا كان أي من هؤلاء القتلة الثلاثة يقضون محكوميتهم في أوز لقد فعلت, ولكن لا يوجد أحداً منهم هُنا

O fiscal está furioso de que sua testemunha principal não durasse uma semana em Oz.
لقد غَضِبَ المُدَعي العام لأنَ شاهِدَهُ الرَئيسي لَم يَصمُد أسبوع في أوز

Muitos que estavam limpos fora fazem-se viciados em Oz.
حسناً، الكَثير مِن الأشخاص كانوا لا يتعاطونَ و أصبحوا كذلكَ في أوز

Não digo que os reclusos em Oz sejam inocentes.
الآن, لا اقول بأن الرجال في (أوز) أبرياء.

A vida em Oz tem tudo a ver com o tamanho da pila.
الحياة في أوز تتعلَق بقِياس قضيبِك

Bom, em Oz, se tomarem banho e se vacila, sequer por um segundo, é seguro que algum viado apunhale-os pelas costas.
حسناً، لو استحممتَ في (أوز) و سرَحتَ، و لو حتى لثانية من المؤكَّد أنَ أحدُ الحقيرين سيطعنكَ منَ الخَلف

Adam, acredite em mim... nada que tenha experimentado ao crescer no Broun Park... preparou você para a vida em Oz.
ثق بي يا (آدم) لا شيء اختبرتهُ و أنتَ تكبُر في حي (براون بارك) يُجهزكَ للحياة في (أوز)

Ao trabalhar em Oz, nunca me sinto mais fodido que em sexta-feira.
بعملي في (أوز)، لا أشعرُ بأني أكثر شقاءاً من يوم الجمعة

O número de pessoas impossibilitadas de acesso às suas contas em Oz desde o incidente de ontem atingiu mais de 10 milhões em todo o mundo.
بلغ عدد الأشخاص الذين تعذر عليهم الولوج إلى حساباتهم في "أوز" منذ البارحة 10 ملايين شخص في العالم كله

Até agora, nunca percebi que o que aconteceu em Oz que possa pôr em perigo as vidas de pessoas reais.
لم ننتبه إلى أن ما حدث في "أوز" من شأنه أنْ يهدّد حياة الأشخاص في العالم الحقيقي سوى للتو

Enquanto estiver em Oz, não vou parar de procurar alguém que te trave.
"طـالمـا أنـا في "أوز لن أتوقف عن البحث حتى أجد أحدا يوقفك

Certo, isto não existe em Oz. Chama-se... bicicleta.
صحيح، لا يوجد منها عندكم في "أوز" تدعى درّاجة هوائيّة

Pensei termos concordado que ficarias melhor em Oz.
ظننت أنّنا ارتأينا أنّك ستكونين أفضل حالاً في "أوز"

Porque, apesar do que possas pensar, não há nada para mim em Oz.
لأنّه رغم ما قد تعتقدينه ليس هناك شيء لي في "أوز"

em Oz, é essa cara que temos todo o dia... e toda a noite.
في (أوز)، نرتدي وجوه اللعبة كل يومٍ. وكل ليلة.

Sim, em Oz sabemos bem o que isso é.
أجل, في (أوز) نعرف كل شيءٍ عن هذا.

É isso que disse e que tenho tentado fazer, mas Deus não está em Oz.
هذا ما أقوله. هذا ماكنت أحاول فعله. لكن الرب ليس في (أوز).

em Oz, às vezes, as coisas que não alcançamos são mais reais do que as coisas que alcançamos.
في (أوز)، الأشياء اللامحسوسة، أحياناً تبدو أكثر واقعيةً من المحسوسة.