"في أوستن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Austin

Tiffany foi para a escola de veterinária em Austin, Texas.
تيفاني ذهبت إلى كلية الطب البيطري في أوستن بولاية تكساس

Trabalhei no Hampton Inn naquele fim-de-semana prolongado em Austin quando tínhamos 19 anos.
بالطبع أستطيع لقد عملت في فندق هامبتون لمدة ثلاثة أيام في عطلة الأسبوع في أوستن منذ كنا في التاسعة عشر

Na certa, fará um show em Austin.
سوف تقيم حفلة موسيقية في أوستن على الأغلب

50 anos, nunca se casou, sem filhos, com uma irmã em Austin de quem era bastante ligada.
عمرها 50 عاما,لم تتزوج مطلقا و ليس عندها أولاد مع ان لديها شقيقة لديها 5 أطفال و تعيش في أوستن

Sou de Santa Fé, passei uns tempos em Austin,
لا،نشأت في الأصل في سانتا فاى ثم قضيت بعض الوقت في أوستن

Uma casa em Austin, um apartamento em Vancouver e um armazém aqui, na cidade.
مكان في أوستن ، شقة في فانكوفر ومستودع هنا في المدينة.

Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano.
حاليا نركز بالطبع على مقدار المال الذي نجمعه ، لأنها نتيجة ملموسة ، لكن بالنسبة لي التوعية والتثقيف، أهم بكثير من المال الذي جمعناه لأنني على يقين بأن التغيير و الحفاظ على حياة الناس اليوم والذي يمكن طرح أفضل مثال عليه شاب قابلته في الجنوب ،عند الجنوب الغربي في أوستن ، تكساس ،في بداية العام

Na época, eu vivia em Austin, por isso fui à Universidade do Texas, em Austin, bati às portas dos professores: "Posso ensinar uma aula vossa?"
كنت وقتها أعيش في أوستن، فذهبت إلى جامعة تكساس في أوستن وطرقت أبواب الأساتذة وقلت "هل بإمكاني القيام بتدريس صفكم؟"

Uns meses antes, houve um tipo americano branco em Austin, Texas que fez chocar o seu avião contra o edifício do IRS, e eu, por acaso, estava em Austin nesse dia
وقبل بضعة اشهر من ذلك ، كان هناك ذلك الرجل الأبيض الأميركي في أوستن ، تكساس الذي دخل بطائرته في مبنى مصلحة الضرائب، وحدث أنّي كنت في ذلك اليوم في أوستن أقوم ببروفة لعرض كوميدي.

Bem, você pode fazer ou não, mas se não fizer, todos em Austin vão achar que você é covarde.
حسنا يمكنك القيام بهذا أو لا و لكن إذا لم تقومي بهذا الجميع في "أوستن" سيظن أنك جبانة

E não acho que você quer que todos em Austin, achem que você é uma covarde.
"و لا أظن أنك تريدين أن يظن الجميع في "أوستن أنك جبانة

Bem, podes fazê-lo ou não, mas se não o fizeres, toda a gente em Austin ficarão a pensar que és uma galinha.
حسنا يمكنك القيام بهذا أو لا و لكن إذا لم تقومي بهذا الجميع في "أوستن" سيظن أنك جبانة

E não creio que queiras que toda a gente em Austin pensem que és uma galinha.
"و لا أظن أنك تريدين أن يظن الجميع في "أوستن أنك جبانة

Rip foi designado para a Segunda Companhia, em Austin, Texas.
تم تعيينه لدى (شركة (إنجن 2 (في (أوستن)، (تكساس.

Talvez eu possa promover um jantar em Austin.
ربما، بإمكاني استضافة مأدبة عشاء في "أوستن"ـ

A primeira onda foi num festival de música em Austin, chamado MATE Festival.
-أو موجة من الضحايا كانوا في مهرجان موسيقي في أوستن يدعى مهرجان تيما

Precisávamos de alguém que não fosse conhecido em Austin.
احتجنا لشخصٍ لن يتم التعرّف عليه في (أوستن).

-Vamos fazer uma... aterragem de emergência em Austin, Texas devido a chinchilas no cockpit.
‬ ‫ -سنقوم بهبوط اضطراري ‫في "أوستن"، بسبب سرب قوارض في القمرة

- Nós vamos ter o melhor momento em Austin.
- نحن ستعمل يكون أفضل وقت في أوستن.

Esta noite vai haver celebração em Austin!
أنها سوف يكون الاحتفال في أوستن هذه الليلة!