"في أوقات مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tempos como
• em alturas como

Mas, em tempos como esses, bem... deve-ser combatido por um outro típo de mal.
،لكن في أوقات مثل هذه، حسناً لا بدّ من محاربة الشرّ بنوع آخر من الشرّ

em tempos como estes, um homem deve fazer ofertas difíceis e uma mulher deve vender o que um homem comprará.
في أوقات مثل هذه يجب على الإنسان أن يقبل بصفقات صعبة ويجب على المرأة أن تبيع ما يشتريه الرجل؟

em tempos como estes, algumas das liberdades pelas quais lutámos devem ser sacrificadas.
في أوقات مثل هذه بعض من تلك الحريات التي قاتلنا من أجلها يجب أن نضحى بها

Talvez, mas contratempos profissionais são irrelevantes em alturas como estas.
لاكنها مشاجرات مهنية يبدو أن لاعلاقة لها في أوقات مثل هذه

Especialmente em alturas como esta.
خصوصاً في أوقات مثل هذه

Terão de acreditar em homens que lhes assegurarão que em tempos como estes, há algumas coisas com as quais podem contar.
على الرجال الذين يمكنهم طمأنتهم أنه في أوقات مثل هذه، هناك بعض الأشياء يمكن الإعتماد عليها.

Sr, é em tempos como este que me pergunto: Que faria a Oprah?
سيّدي في أوقات مثل هذه أتسأل ماذا لـ(أوبرا) أن تفعل ؟