"في أوكسفورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Oxford

Para compreender como funciona este processo, abandonei os psicopatas e fui para um laboratório em Oxford especializar-me em aprendizagem e desenvolvimento.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Primeiro, apresentei o trabalho em Oxford. A partir daí, passou para o Médio Oriente.
قمتُ بعرضِ الأعمالِ في أوكسفورد كبداية ومنذ ذلكَ الحينِ بدأتُ أعرضها في متاحفِ الشرقِ الأوسط.

Há um cientista aqui em Oxford que estudou isto, Andrew Parker.
هناك في الواقع عالم هنا في أوكسفورد درس هذا الأمر ،أندرو باركر.

Parece que ele tem usado parte do dinheiro do Rei para investir no seu novo colégio em Oxford, e na sua fundação pessoal.
يبدو أنه استغل أموال الملك لينفق على كليته الجديدة في أوكسفورد ومؤسسته الخاصه

Ficai em Oxford, se o desejais, Senhora, mas não esperais nada da família da Rainha, nunca mais.
إبقي في أوكسفورد يا سيدتي ولكن لا تتوقعي أي شئ من الملكة

Aquela mulher era uma meretriz que usei muitas vezes em Oxford.
كانت تلك المرأة عاهرة إستخدمتها مرات عديدة في أوكسفورد

Fui a um médico, em Oxford, o ano passado, e o exame confirmou essas suspeitas.
زرت طبيباً في أوكسفورد العام الماضي وفحصه أكد ذلك الشك

Falei um pouco sobre ela em Oxford há dois anos e alguns de vocês visitaram a A to Z Manufacturing , que é uma das grandes companhias na África Oriental.
لقد تحدثت قليلاً في أوكسفورد قبل عامين، وقد زار بعضكم مصانع A to Z، التي هي أحدى الشركات العظيمة في شرق أفريقيا.

Então, numa decisão um pouco espontânea, decidi que ia publicar a minha carta no jornal estudantil, esperando alcançar outros em Oxford com uma experiência semelhante e se sentissem da mesma forma.
لذا، وبقرارٍ عفويٍّ، قررت أني سأنشر قصتي في الجريدة الطلابية، وكلي أملٌ أن تصل للآخرين في أوكسفورد الذين قد يكونون خاضعين لتجربة مماثلة ويشعرون بالمثل.

Tive um professor em Oxford.
-إنه أمر مثير للاهتمام كان لدي بروفسور في أوكسفورد

Do Emil Voss, vendedor de armas alemão, licenciado em Oxford.
لـ(إميل فوس)، تاجر سلاح ألماني أكمل تعليمه في (أوكسفورد)

Bem, o meu pai é diretor de Ciência Cirúrgica em Oxford e eu fiz lá o período pré-clínico.
حسنا، والدي مدير العلوم الجراحية في "أوكسفورد"، لذا قمت بدراساتي ماقبل السريرية هناك.

Foi aquilo que fez no ano passado em Oxford, Inglaterra?
أهذا ما كُنت تفعله بالعام الماضي في (أوكسفورد)، (انجلترا)..

Eu e o Martland conhecemo-nos em Oxford.
مارتلاند وأنا تقابلنا في أوكسفورد

Como se chamava a faculdade da Bronwen em Oxford?
ماذا كان اسم زميل برونوين في أوكسفورد

Que depois da formatura irmos para Londres para morarmos juntos e fazermos uma pós-graduação em Oxford?
بعد التخرج نذهب إلى "لندن"، وننتقل للعيش سوية ثم نكمل دراستنا في "أوكسفورد"

em Oxford, eu vivia e respirava.
في أوكسفورد ، كنت أعيشها وأتنفسها

Deve haver alguma razão para terem escolhido um tipo giro que estudou em Oxford, para lhe mostrar a montanha.
ليس من العدم اختياره لـ"شيربا" تلقى تعليمه في (أوكسفورد) ليدلّه

É americana, mas estudou em Oxford.
"أمريكية لكنكِ تعلمتِ في "أوكسفورد

De facto, Mrs. Eagleton, é por causa dele que estou aqui... em Oxford.
(في الحقيقة سيدة (إيغلتون أنا هنا بسببه (أعني في (أوكسفورد