"في أول فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na primeira oportunidade que
• à primeira oportunidade
• na primeira hipótese

Sim, na primeira oportunidade que tenha, apanho-a e levo-a para o aeroporto.
أجل ، في أول فرصة تسنح ليّ سأمسك بها و أجلبها إلى المطار.

Sabemos que a única razão pela qual tu não me atordoaste e me prendeste na primeira oportunidade que tiveste foi por que pensaste que as tuas naves chegariam aqui primeiro.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

Ou que não o mata na primeira oportunidade que tiver?
ما الذ يجعلك تعتقد أنه لن يقتلك في أول فرصة تتسنّى له ؟

E mais do que isso à primeira oportunidade... porque foi 90% ideia dele de vir aqui.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Espanta-me que isso te preocupe uma vez que vais abandonar o planeta à primeira oportunidade.
أنا متفاجئة من أنك تهتم إن كان يحبك، بما أنك تخطط لمغادرة الكوكب في أول فرصة تسنح لك

Vão tirar-me do caso na primeira hipótese. O meu pai costumava dizer:
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Mas, na primeira oportunidade que eles tiveram para mentir, mentir de verdade... poderiam ter vindo falar contigo.
لكن في أول فرصة سنحت لهم ليكذبوا... ليكذبوا حقّا... أعني..

prometo-lhe que vou estendê-lo ao comprido na primeira oportunidade que tiver.
بقتلك في أول فرصة أحصل عليها

Livrei-me deles na primeira oportunidade que tive.
لقد تخلصت منهم في أول فرصة سنحت...

na primeira oportunidade que tive.
في أول فرصة سنحت لي.

Aproximamo-nos dos nossos vizinhos índios e, à primeira oportunidade, traímo-los.
نحن مات أنفسنا جيراننا الهندي، ثم في أول فرصة ، نحن خيانتهم.

E eu sei que me queres foder à primeira oportunidade, mas não deves fazê-lo.
وأعرف أنك تود مضاجعتي في أول فرصة تحظى بها ولكن لا يفترض بك ذلك

à primeira oportunidade, presumo.
في أول فرصة ستسنح لك على ما أفترض

Metade dos homens do Lovat já desertaram à primeira oportunidade.
نصف رجال لافوت هربوا في أول فرصة

- Mata-me à primeira oportunidade!
سيقتلني في أول فرصة تسنح له

na primeira hipótese que tenha.
في أول فرصة تسنح لي.

Ela matar-nos-á na primeira hipótese que tiver.
ستقتلنا في أول فرصة تجدها