"في أول موعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no primeiro encontro
• num primeiro encontro
• o seu primeiro encontro

Improvisei no primeiro encontro. Dá-lhe algum crédito.
لقد قمت بالدندنة في أول موعد لي قدرني قليلاً

Lamento que te tenha acontecido isto no primeiro encontro. Não desistas.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة

Sabe, normalmente não durmo com ninguém no primeiro encontro.
عادة لا أنام مع الرجل في أول موعد

Sim? E que tal se fingíssemos que estamos mesmo num primeiro encontro?
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل؟

Nem acredito que o meu pequeno vai ter o seu primeiro encontro.
لا أصدق ابننا الصغير سيذهب في أول موعد غرامي

É raro interrogar um tipo no primeiro encontro.
ليس أمراً عادياً استجواب الرجل في أول موعد

Mas apenas jantar. Não me vais conseguir levar para a cama no primeiro encontro.
لكنه مجرد عشاء, لن تقومي بأخذي إلى الفراش في أول موعد

Pois. Por acaso é o mesmo olhar que ele fez no primeiro encontro contigo.
إنها نفس النظرة التي كانت عليه في أول موعد معكِ

Posso dar-te da minha,Mas não costumo dividir a cerveja no primeiro encontro .
أستطيع أن أمنحكي بعضاً مني , ولكنني لن أشاركك جعتي في أول موعد.

Bem, que tipo de cavalheiro seria, se não a fosse buscar no primeiro encontro?
أي نوع من الرجال أكون إن لم أصطحبك في أول موعد لنا ؟

No meu país é uma tradição trazer um casal muito mais velho no primeiro encontro.
في وطني إنه تقليد أن تصطحب معك زوجين مسنين في أول موعد لك.

no primeiro encontro, levares uma criança nos braços...
عند ذهابك في أول موعد إليها ... و في ذراعك طفلـة ...

Não sei o que a tua Paige fez no primeiro encontro mas comigo só vais chegar à primeira base.
لا أدري ما فعلت حبيبتك "بيدج" في أول موعد بالنسبه لي أنت مازلت بأول درجه

Não, eu disse-lhe, Eu não vou fazer sexo contigo no primeiro encontro.
كلا، لقد قلت له "لن أمارس الجنس معك في أول موعد غرامي بيننا،

"Se ele me traz aqui no primeiro encontro, deve gostar de mim na verdade."
"إذا كان قد أحضرني إلى هنا في أول موعد بالتأكيد يعلم أنني أحب هذا المكان"

O meu pai trouxe a minha mãe aqui no primeiro encontro.
أبي أحضر أمي إلى هنا في أول موعد بينهما

Oh, sim, o meu marido estragou a minha no primeiro encontro.
أجل، زوجي أفسد عضوي في أول موعد لنا

Se um dia estiverem num primeiro encontro desastroso, façam referência a esta palestra. Acho que não precisam de se preocupar que o vosso possível pretendente vos volte a telefonar.
إذا كنت يوماً في أول موعد غرامي سيء، فقط راجع هذه المحادثة، ولا أظن أنك ستقلق حيال خطيبك وهو يدعوك للخروج مرة أخرى.

Você não achou que o Barry ia se aproveitar de você num primeiro encontro, né?
لا تظن أن باري سيستغلك في أول موعد غرامي?

Sabes, há um truque, aparentemente muito popular entre... as mulheres num primeiro encontro.
تعرفين، ثُمة خدعة تقريباًمعروفةبين.. السيدات في أول موعد غرامي لهن ..

Teve o seu primeiro encontro.
كان في أول موعد له