"في أيامنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em dia

hoje em dia alguém esperando com uma pasta, é suspeito.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

hoje em dia, algumas mães amamentam por muito mais tempo.
الأمهات تميل إلى الرضاعة أكتر بكثير في أيامنا هذه.

Estes são os únicos lugares onde podemos ir hoje em dia sem receber um "pedido de amizade".
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Se me derem um 747, produzo seis megawatts, o que é mais do que produzem as maiores turbinas eólicas, hoje em dia.
إذا أعطيت ال747 ,سأولد لك ستة ميجاوات وهو ما يفوق ما تنتجه أكبر توربينات تعمل بالرياح في أيامنا هذه

O que eu quero dizer é que é pura fantasia presumir que um casamento hoje em dia pode durar.
ما أعنيه ,أنه وهم كبير التفكير بأن الزواج يدوم في أيامنا هذه زواج من كل أثنين ينتهي بحزن وطلاق

Quero dizer, hoje em dia podem editar qualquer coisa, certo?
لكن , في أيامنا يمكنك تعديل اي شيئ , صحيح ؟

Pode conseguir quase tudo online hoje em dia.
بإمكانك الحصول على أي شيئ من خلال الانترنت في أيامنا هذه

hoje em dia, as editoras insistem em títulos controversos.
في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل

hoje em dia, não se sabe em quem se pode confiar. Certo?
لا يعرف المرء بمن يثق في أيامنا هذه، صحيح ؟

A verdade é que hoje em dia, não sei quem trata de quem.
حسناً ، الحقيقة هي في أيامنا هذه ، لا أعرف من يعتني بمن

Não acredito que hoje em dia não haja um tratamento melhor.
لا أصدق عدم وجود وسائل علاج أكثر فاعلية في أيامنا هذه

Ninguém hoje em dia sabe os números.
أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه.

É tão difícil obter respostas diretas de pessoas hoje em dia.
من الصعب جداً الحصول على اجابات مباشرة من الناس في أيامنا هذه

Não deve ser diferente, hoje em dia.
لن يحدث ذلك اختلاف في أيامنا هذه

As pessoas hoje em dia têm medo das suas paixões
الناس في أيامنا هذه يخافون من مشاعرهم

Mas quem é que estuda negócios hoje em dia?
من يدرس التّجارة في أيامنا هذه؟

Pois, as pessoas têm tanta pressa hoje em dia.
أجل، الناس متسرّعون جداً في أيامنا هذه.

Há tanta tecnologia hoje em dia, com controlo anticavalo, antirrotações, antirrectas.
تتوفر الدراجات في أيامنا الحالية على تيكنولوجيا عالية مثل مضاد الحركات البهلوانية للدراجة مضاد الدوران مضاد التحكم المستقيم

- hoje em dia, eles não têm modos.
لا يملكون أي أخلاق في أيامنا هذه.