"في أيدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas nossas mãos
• nas mãos
• no nosso colo
• em nossas mãos

Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Observem a chave mestra da nossa felicidade nas nossas mãos.
نحمل المفتاح الأساسي للسعادة في أيدينا.

Mas eu penso que este ano, espero que este ano faça as pessoas ver que temos uma ameaça existencial nas nossas mãos.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

Todos temem os franceses e nós temos a sua sucessão real nas mãos.
الجميع يخشى الفرنسيين و نحن نحمل الخلافة الملكية في أيدينا

Eu tenho esperado anos por uma hipótese como esta, e agora cai no nosso colo.
لقد أنتظرنا سنوات طويلة لفرصة كهذه، والآن وقعت في أيدينا.

Nós podemos ter uma entidade alienigena em nossas mãos capaz de se mover à vontade de pessoa para pessoa.
ربما هناك وجود أجنبي في أيدينا قادر على التحرك من شخص لآخر

Os vasos sanguíneos nas nossas mãos ecoam um curso de água que corre na Terra.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا

Os planos a que se refere estarão, em breve, de novo nas nossas mãos.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

Com o Robocop fora de cena, o caos vai aumentar assim como as hipóteses de a cidade cair nas nossas mãos.
مع تعطل الشرطي الآلي عن العمل فإن الفوضى هناك ستزداد و كذلك إحتمالات سقوط المدينة في أيدينا

O futuro estava nas nossas mãos, incerto e prometedor.
لقد كان المستقبل في أيدينا غير مضمون و واعد

Don, há um problema com... 15 minutos é a diferença entre apanhar o tipo e ter mais uma mulher assassinada nas nossas mãos.
...دون هنالك مشكلة في الم خمسة عشر دقيقة هي الفاصل بين الإمساك بهذا الرجل وبين وقوع امرأه أخرى قتيلة في أيدينا

Pois Deus, na Sua infinita sabedoria, põe a solução nas nossas mãos.
لأن الرب، بحكمته المطلقة، يضع الحل في أيدينا

O Brown precisa de arranjar provas melhores e deixar o resto nas nossas mãos.
يَحتاجُ براون لتَحْسين الدليلِ ويَتْركُ البقيةَ في أيدينا.

Armas que ajudarão a pôr o mundo no seu rumo certo novamente, com o equilíbrio do poder nas nossas mãos.
الأسلحة التي ستعيد العالم إلى مساره بميزان القوى في أيدينا

Como previsto, temos oficialmente um assassino descontrolado nas mãos.
و كما هو متوقع, لدينا قاتل فتره في أيدينا

Temos nas mãos a vida dum homem.
لكن يا "رايتشل" إنها حياة إنسان ونتحمل عاتقها في أيدينا

Com uma guitarra nas mãos e o rock nos nossos corações.
مع قيثارة في أيدينا وروك في قلوبنا

Sim, como tu disseste, caiu no nosso colo
مثلما قُلتُ تقريباً كمن وقع في أيدينا

Eu pensei apenas de que destiny estava em nossas mãos.
لَكنِّي أَعتقدُ القدرَ في أيدينا.

E a justiça em nossas mãos
والعدالة في أيدينا