| Em que direcção? Imagine um relógio... - Nove horas. | Open Subtitles | في أي اتجاه, استخدم الساعات في وجه الساعة؟ |
| E depois já não sei Em que direcção vai o comboio. | Open Subtitles | ثم هناك الشعور الذي .. لا أدري في أي اتجاه يتحرك القطار |
| Porque é que está tão interessado Em que direcção vamos, Hakeem? | Open Subtitles | لماذا أنت مهتم جداَ في أي اتجاه نافر " حكيم " ؟ |
| Oh, não. Tenho que peidar, mas não sei Para que lado inclinar. | Open Subtitles | اود أن اظرط لكن لا أعرف في أي اتجاه اميل |
| Esquece a perseguição. Alguém viu Para que lado a maldita raposa foi? | Open Subtitles | دعك من الكلاب هل رأى أحد في أي اتجاه ذهب ذلك الثعلب اللعين ؟ |
| Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço. | TED | مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء |
| Não fazia ideia de qual a direção para casa. | TED | لم أكن أعلم في أي اتجاه كان المنزل. |
| O rádio SD criou 50 aviões falsos para mascarar Em que direcção o verdadeiro Voo 272 estava a ir quando desapareceu. | Open Subtitles | SD الراديو ذات بطاقة رقمية آمنة خلقت 50 طائرة مزيفة من أجل إخفاء في أي اتجاه الرحلة الحقيقية 272 كانت متجهة عندما اختفت |
| Em que direcção? | Open Subtitles | في أي اتجاه ؟ |
| Não saberia Para que lado fica o céu se não o fizesse olhar para cima. | Open Subtitles | لم يكن ليعرف في أي اتجاه السماء ما لم أوجهُ للأعلى |
| Mas Para que lado é que eles foram? | Open Subtitles | في أي اتجاه ذهبوا؟ |
| Para que lado vais? | Open Subtitles | في أي اتجاه تذهبين؟ |
| Para que lado? | Open Subtitles | في أي اتجاه تعتقدين ؟ |
| Viram Para que lado foi? | Open Subtitles | هل رأيت في أي اتجاه ذهب؟ |
| Atire-a em qualquer direção para que caia em alguém, ao acaso. | TED | حبذا لو ترميها في أي اتجاه بحيث تذهب لأحد آخر لا على التعيين |
| Podias ter um avanço de oito horas em qualquer direção. | Open Subtitles | كان يمكنك أن تسبق مطارديك ب8 ساعات لو هربت في أي اتجاه. |
| Mas há uma questão importante que ela não resolveu completamente: porque é que conseguimos mover-nos no espaço em qualquer direção, mas no tempo somente numa direção? | TED | ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان في أي اتجاه ولكننا نستطيع السير في اتجاه واحد فقط خلال الزمن؟ |
| Então, de manhã, vê-se a direção para onde o girassol está voltado e marca-se isso na área em branco, na base. | TED | لذا فإنك في النهار سترى في أي اتجاه تتجه زهرة عبّاد الشمس ومن ثمّ تقوم بتحديده في المنطقة الفارغة في القاعدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 