"في إيجاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a encontrá-lo
• de encontrá-lo
• em encontrá-lo

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Ela disse-te alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

Eu ajudo-te a encontrá-lo. Achas que o deixaste aqui?
حسنٌ، سأساعدك في إيجاده أتظنين أنكِ تركتيه هنا؟

Pode ajudar-nos a encontrá-lo, testemunhar para reduzir a pena e apanhar, digamos, de cinco a dez anos.
بالطبع أنتِ ستساعديننا في إيجاده والشهادة ستساعدكِ في خفض العقوبة لتكون حوالي من 5 إلى 10 سنوات

A nossa melhor esperança de encontrá-lo está nessa caixa.
أفضل أمل لنا في إيجاده هو في هذا الصندوق

Uma pergunta. Estamos a ter um pequeno problema em encontrá-lo.
سؤال واحد، لدينا مشكلة صغيرة في إيجاده

Se nos desse a lista de presença dos alunos, isso poderia ajudar-nos a encontrá-lo.
ان كان ممكنا هلا منحتنا لائحة أسماء الحضور قد يساعدنا ذلك في إيجاده

Disse-te que te ajudava a encontrá-lo, não te posso levar até ele.
لقد قلتُ أنني يمكنني مساعدتكِ في إيجاده ولكني لا أستطيع أن آخذكِ إليه

Mas se ele teve algo a ver com o desmaio, farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Preciso que me ajude a encontrá-lo, mãe. Sei que sabe onde ele está.
أريدكِ أن تساعديني في إيجاده يا أمي، اعلم أنكِ تعرفين مكانه.

Mas o homem que fez isto ainda por aí anda, e achamos podes ajudar a encontrá-lo.
ما زال طليقاً، ونظن أن بإمكانك مساعدتنا في إيجاده

Os documentos que a ajudariam a encontrá-lo foram destruídos, mas imagine-se, o único destinado a impedi-la de o procurar foi cuidadosamente conservado;
كل الأوراق التي كانت ستساعدك في إيجاده قد دُمّرت ولكن الورقة الوحيدة التي تقضي بمنعك من إيجاده قد احتُفظ بها بعناية

Para que a cidade se una e nos ajude a encontrá-lo.
حتى يتجمّع شعب هذه المدينة معاً ويُساعدون في إيجاده.

Se me disser do que está à procura, talvez possa ajudá-lo a encontrá-lo.
إن أعلمتني عمّ تبحث ربّما سيُمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Eu ajudo-te a encontrá-lo. Mas isto nunca vai dar a mim ou aos meus.
ساساعدكم في إيجاده ولكن لن تأتوا بأسمي في أي من هذا

Ela está a dizer a verdade. Precisas ajudar-nos a encontrá-lo.
إنها تقول الحقيقة، عليكِ مساعدتنا في إيجاده

Ajuda-me a encontrá-lo. Eu sei, eu sei, acabei de o ver.
ـ عليك أن تساعدني في إيجاده ـ أعرف، لقد رأيته في الغرفة المجاورة للتو

Isto deve ajudar a encontrá-lo, e terem a vingança que me tem iludido todos estes anos.
يجب أن يساعدكم هذا في إيجاده والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

Preciso que me ajudes a encontrá-lo antes da policia.
أحتاج منكِ إلى مُساعدتي في إيجاده قبل أن يفعل شرطي آخر ذلك

Se tiver a sorte de encontrá-lo.
حظا موفقا في إيجاده

Pode ser difícil de encontrá-lo.
ربما تجدون صعوبة في إيجاده

Óptimo trabalho em encontrá-lo.
عمل رائع في إيجاده