"في إيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Irão
• o Irão

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Tenho a certeza que há algumas crianças magras no Irão.
أنا متأكد انه هناك اطفال هزيلو البنية في إيران

E é isto, quarta-feira 16 de Janeiro de 1980 74 dias de cativeiro, para 50 americanos no Irão.
وهكذا هي الأمور الأربعاء 16 يناير, 1980 اليوم الـ74 منذ احتجاز 50 أمريكياً كرهائن في إيران

É mais plausível que estrangeiros que vão ser professores no Irão.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Os países árabes nem tanto, mas o Irão é significativamente alto.
في الدول العربية لا يوجد الكثير، لكن في إيران عدد مرتفع

Estas centrifugadoras no Irão estão subdivididos em 15 chamados estágios.
فأجهزة الطرد المركزي في إيران مقسومة الى 15 .. يمكن ان نقول 15 مرحلة

Para ver este objeto em Teerão, milhares de judeus a viver no Irão foram a Teerão para o verem.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

depois da II Guerra Mundial. A seguir, temos a Alemanha, temos a França, temos as eleições presidenciais no Irão e mais uma dúzia delas.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

E algumas das restrições mais opressivas no Irão foram levantadas em resultado disso.
وتم رفع بعض من أكثر القيود قمعًا في إيران كنتيجة لذلك.

Começámos a responder a catástrofes naturais e a envolver-nos no Irão, na cidade de Bam, e continuámos o nosso trabalho em África.
بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام، كما تابعنا عملنا في أفريقيا.

Há o vício de heroína e também a prostituição no Irão .
يوجد مدمنوا الهروين وتجارة الدعارة أيضاً في إيران

No primeiro ano no Irão, as coisas correram muito mal entre nós.
في السنة الأولى في إيران كانت الامور سيئة جدا بيننا

Entre 2 e 3 milhões de afegãos vivem no Irão.
من 2 إلى 3 مليون أفغاني يعيشون في إيران

Mas há guerra, e o meu seminário tão-pouco era demasiado bom, de modo que o meu pai me disse para estudar no Irão ou em Najaf.
وكليتي لم تكن جيدة لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

no Irão, podem vender os seus próprios rins legalmente.
من المحكوم عليهم بالإعدام. في إيران تستطيع بيع كليتك بطريقة مشروعة

Indiferente às complexidades que acontecem no Irão, hoje, não é todos os dias, que um refém é julgado por espionagem.
لم تكن الإشارات المتضاربة في إيران اليوم بهذه الأهمية قط حول ما إذا ستتم محاكمة الرهائن أو لا, كجواسيس

A crise dos reféns no Irão terminou a 20 de Janeiro. 1981, quando todos foram libertados.
انتهت أزمة الرهائن في إيران في 20 يناير 1981 حيث تم الافراج عنهم جميعاً

Todos os funcionários foram devolvidos ao Serviço diplomático americano, depois de sofrerem o calvário no Irão.
تم إعادة كل الموظفين في الخدمة الديبلوماسية الامريكية الذين عاشو المحنة في إيران

Estou a preparar-te para a tua nova vida no Irão.
انها نبذة عن... كيف ستكون حياتك الجديدة في إيران.

Também a lista de todos os informadores que já trabalharam secretamente para os EUA no Irão.
و ذكر كذلك أسماء جميع المخبرين الذين يعملون متخفين لصالح الولايات المتحدة في إيران

A região, decidem o Reino Unido e os EUA, tem de ser mantida a salvo do comunismo, e a superpotência que irá ser criada para fazer isso será o Irão, o Xá.
المنطقة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة قررت، أنه يجب أن تبقى آمنة من الإشتراكية، والقوة العظمى التي سيتم إنشاؤها للقيام بذلك ستكون الشاه في إيران.