"في إيطاليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Itália
• na Itália
• de Itália

O combustível deles custa três vezes mais do que em Itália!
الوقود تكاليفها ثلاث مرات أكثر مما كانت عليه في إيطاليا.

em Itália devem sempre lavar as mãos depois de ir ao lavabo.
في إيطاليا, يتوجب عليك غسل يديك بعد الخروج من دورة المياه

Talvez a tua primeira vez pudesse ser em Itália.
ربما تريدين المرة الأولي أن تكون في إيطاليا

Agora, comecemos. A bateria foi inventada há cerca de 200 anos por um professor, Alessandro Volta, na Universidade de Pádua, na Itália.
تم اختراع البطارية منذ ما يقارب المائتي عام عن طريق بورفيسور يُدعى، أليساندرو فولتا، في جامعة باندوا في إيطاليا.

Talvez porque na Itália os filhos... os filhos são sempre filhos.
...ربما لأنه في إيطاليا ، الأطفال الأطفال سيظلون دائماً أطفال

Só não vejo a hora da nossa, lua-de-mel em Itália.
كل ما أردته هو منحك شهر العسل في إيطاليا

Isto é para falar só de algumas, mas algumas das inovações realmente excitantes a acontecer em todo o mundo estão a acontecer em Itália, em França, no Dubai e na Austrália.
وهذا على سبيل المثال لا الحصر، لكن الابتكارات الأكثر إثارة حول العالم تحدث في إيطاليا وفرنسا ودبي واستراليا.

Tínhamos tomates magníficos. em Itália, um tomate crescia até ficar deste tamanho. Na Zâmbia, deste.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

É ótimo haver empresas em Itália que sustentam esta forma de sonhar.
من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام

Um pequenino pormenor de economia comportamental: em Itália, os pontos de penalidade são contados ao contrário.
تفصيل سلوكي إقتصادي صغير : في إيطاليا نقاط المخالفة تتناقص

que começou em Itália e se espalhou pelo mundo, e agora tem 100 000 membros em 50 países.
بدأت في إيطاليا ، ولكن انتشرت حول العالم، والآن لديها ١٠٠،٠٠٠عضوا في ٥٠ بلدة.

Se tivessem morrido em Itália...
عليكما أن تشكرا الله، لأنكما لم تموتا في إيطاليا.

Ei-la vê? Esta aqui, sabe que tinha razão, você? Esta aqui em Itália não se encontra.
لقد كنت على حق أنت لا تستطيع إيجاد هذا في إيطاليا

Veio ao sítio certo a França, são horríveis em Itália carões, sujos, sem higiene...
هذا يَحْدثُ. جِئتَي إلى المكان الصحيح انهم فظاع في إيطاليا غير صحّيون و اقذار

Tens a Amy na "prateleira", a Stefania em Itália e, agora, andas outra vez com a Joanne?
حَصلتَ على أيمي في حالة معلقة، حَصلتَ على ستيفانيا في إيطاليا والآن أنت تُؤرّخُ جوان ثانيةً؟

-O irmão do Guarnere está em Itália? -O Henry?
ــ شقيق غارنير في إيطاليا ــ هنري ؟

É tu e eu a rirmo-nos disto em Itália.
.. أنا وأنتِ في إيطاليا نضحط على هذه الحادثة

O facto é que não tem cura. Ainda não se encontrou o remédio certo, pelo menos na Itália.
لسوء الحظ ليس هناك علاج له، على الأقل في إيطاليا

Eu sou Joe Morelli, caçador de talentos na Itália e na América.
أنا جو موريلي مكتشف مواهب في إيطاليا وأمريكا

Diz que na Itália os Invernos são frios e o aquecimento não presta.
بالإضافة إلى أن الشتاء قارس في إيطاليا والتدفئة ليست جيدة

Voz 16: Todos os canais de Itália estavam a dar a mesma coisa.
الصوت السادس عشر: كانت كل القنوات في إيطاليا تبث نفس الشىء.