"في اجتماعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em reuniões
• nas reuniões

Estive em reuniões o dia todo, como pode imaginar.
لقد كنت في اجتماعات طوال اليوم، كما تتخيل

Namorámos em reuniões de estratégia, namoriscámos em comícios, acordamos e adormecemos em sintonia.
توددنا لبعض خلال الجلسات الاستراتيجية ، تغازلنا في اجتماعات الحملة نستيقظ ونذهب للنوم على الرسالة

Estou em reuniões a tarde toda.
سأكون في اجتماعات طوال فترة بعد الظهر جربي غدا

As mulheres agora podem rezar nos nossos encontros na igreja. Nunca o puderam fazer antes nas reuniões gerais.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Falam nas reuniões sobre o vosso projecto?
تهمسون لبعضكم البعض في اجتماعات الإدارة بشأن مشاريعكم المدللة،

Pedem-nos emprestados os corta-relvas, sentam-se ao nosso lado em reuniões de pais, trazem-nos guisados de atum.
يقومون بإستعارة جزازات العشب خاصتنا يجلسون معنا في اجتماعات مجالس أولياء الأمور و الطلاب يحضرون لنا سلطات التونا

Que passa mais tempo em reuniões do que a operar.
مايعني أنني أقضي نصف وقتي في اجتماعات وليس بغرفة العمليات.

Como a Joyce, uma supervisora de bordo cujo patrão lhe contava, em reuniões diárias, a pornografia que tinha visto na noite anterior enquanto desenhava pénis no bloco de notas.
مثل جويس، تعمل مشرفة لمضيفات الطيران حيث أن رئيسها في اجتماعات كل يوم، يحكي لها عن الأفلام الإباحية التي شاهدها في الليلة الماضية بينما يرسم العضو الذكري على مفكرته.

- Sim, acho que já a vi em reuniões, mas penso que não a conheço pessoalmente.
- نعم، أظنني رأيتها في اجتماعات لكن لا أظنني قابلتها

- em reuniões para informação do DOD.
في اجتماعات وزارة الدفاع هذا فقط؟

Eu passei os dias em reuniões, não me fez diferença.
لم يكن يهمني كنت في اجتماعات طيلة اليوم

Estive em reuniões o dia todo.
كنت في اجتماعات طوال اليوم

Não. Está ocupado, em reuniões.
إنه مشغول في اجتماعات

(Risos) Passei horas, dias, semanas em reuniões secretas, a analisar esta bossa com os meus colegas, manipulando- a com tudo o que tínhamos à mão para ver se iria resistir à observação.
( ضحك ) لقد أمضيت ساعات ، أيام وأسابيع في اجتماعات سرية ، وأجادل زملائي في العمل ، حول تلك العثرة ، نبحث ونتجادل حول عصا التجارب التي لاترحم . لمعرفة اذا كانت ستصمد ضد التدقيق

nas reuniões da faculdade, apostamos quanto tempo ele demora a chorar quando ele fala da família.
في اجتماعات الكلية تراهنا على الزمن الذي سيستغرقه لحين أن تنزل دمعته حين التكلم عن عائلته

Há muito tempo que não te vejo nas reuniões.
لم أركِ في اجتماعات العلاج من الإدمان منذ فترة

Eu colocaria um treinador nas reuniões periódicas de "feedback" entre Jane e John e, tal como um terapeuta de casais orienta a comunicação, ele ofereceria conselhos e observações sobre como aquela conversa poderia melhorar no futuro.
سأضع مدربًا في اجتماعات جلسة التقييم بين جاين وجون، ومثلما يركز العديد من أخصائيي حل المشاكل الزوجية على التواصل، سيقدمون النصائح والملاحظات وكيفية تحسين هذه المناقشة في المستقبل.