"في ارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num local
• Na terra de
• numa terra
• no campo de

E os bárbaros recuaram para lá porque acreditaram que não os atacaríamos num local sagrado.
مكث البرابرة هناك ظنا منهم أنهم لن يهاجموا في ارض مقدسة كهذه

O encontro tem que ser num local neutro.
الإجتماع لابد ان يكون في ارض محايدة

Na terra de Ogada, as mulheres são como as nossas já foram em tempos.
في ارض اوجادا، النساء كما كانوا نسائنا منذ وقت طويل

Já te disse que não és bem-vindo Na terra de leite e mel.
أخبرتك يا سميت انت غير مرحب بك في ارض الحليب والعسل

O divino Zaratustra diz, "O próximo profeta revelar-se-á numa terra estrangeira,
النبوات تقول ان النبي القادم سوف يظهر نفسه في ارض غريبة

numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في ارض الأساطير وازمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Só veteranos entendem... que não existem heróis no campo de batalha,
فقط المحاربيين القدامي هم الذين يتفهمون انه ليس هناك ابطال في ارض المعركة

O encontro tem que ser num local neutro.
اللقاء لابد وان يتم في ارض محايدة

Na terra de Esparta quando os bebês nascem os anciãos os inspecionavam, buscando defeitos.
في ارض اسبارطة عندما يولد الاطفال فان الكبار يبحثون عن العيوب التي قد يحملونها

O maior rei e o homem mais baixo Na terra de Deus.
الملك الاعظم واصغر رجل في ارض الله

"Havia um homem, Na terra de Uz,
كان هناك رجل في ارض اوز

Somos estranhos numa terra estranha, irmão.
نحن غرباء في ارض غريبه يا أخي

Está numa terra muito distante.
انها في ارض بعيدة جدا

Nunca imaginei que alcançaria quaisquer realizações, sem mencionar que um dia... me tornaria um açougueiro no campo de batalha.
لم اتخيل ابدأ انني سوف احقق اي إنجازات ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

Por doze anos, todos dias que acordei no campo de batalha... o meu primeiro pensamento foste tu.
خلال اثني عشر عاما , و كل يوم كنت استيقظ في ارض المعركة و اول تفكير لي كان انت