"في الآلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na máquina
• da Máquina

Não tenho quatro anos. Coloque-me outra vez na máquina.
لا أملك أربعة أعوام، ضعني مجدداً في الآلة

Estás chateado por eu ter ganhado á primeira em vez de pôr moedas na máquina errada, durante cinco anos!
وأنتمستـاءلأنـيفزتبالسحبالأول.. بـدل وضع أربـاع دولار في الآلة الخـاطئة لمدة خمس سنين الأخيرة

Nao sei quanto tempo estive na máquina nem o que ela fez.
لا أعرف لكم من الوقت بقيت في الآلة أو ما قامت به

O utilizador coloca qualquer tipo de instrumento de escrita na máquina.
يضع المستخدم نوع من آلات الكتابة في الآلة

Sim, o que significa que, o eleitor não alinhou correctamente o boletim na máquina, ou não pressionou com força suficiente para furar o "chad".
مايعني أن الناخبين لم يخرموا البطاقات بشكل جيد في الآلة أو انهم لم يدفعوها بما يكفي لجعل التشاد تمر

Não vejo quaisquer saliências na máquina que correspondam à forma da ferida.
لا أرى أي بروز في الآلة يُُشابه شكل الجرح

Só se morreu durante as fosquinhas e depois caiu na máquina.
هل إنحشر هنا بعد أن مارس الجنس؟ فقط لو مات خلال الجنس و بعدها إنحشر في الآلة

Precisamos de confiar na máquina, exactamente como nós a construímos, e, em seguida, esquecê-la.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

Se não gostas, coloca a tua moeda na máquina.
إذا لمْ تكن تُعجبك، فضع ربعك اللعين في الآلة.

Ela ganhou, mas não há dinheiro na máquina.
لقد ربحت, ولكن ليس هناك من أموال في الآلة

Mas só conseguimos fazer isso por confiar na máquina.
لكن كنا قادرين على القيام بذلك من خلال الثقة في الآلة.

Sou apenas uma engrenagem na máquina, Carlos.
إنّي مجرّدُ سن دولابٍ في الآلة الآن ، كارلوس.

Pode dizer que o loop foi apenas uma falha na máquina.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة

Assim, um biólogo celular como eu pode entrar, pegar num "chip", colocá-lo num cartucho como o protótipo visto aqui, colocar o cartucho na máquina tal como se faz com um CD, e pronto.
بيولوجيّ خلايا مثلي يمكنه القدوم أخذ رقاقة، وضعها في خرطوشة مثل النموذج الأولي هناك، وضع الخرطوشة في الآلة تماما كما تفعل مع أقراص الليزر و يمكنك البدأ.

Eu encontrei isto na máquina. São teus?
لقد وجدت هذا في الآلة هل هي لك؟

Deixa-me pôr isto na máquina.
حسناً، دعيني فقط أضع ذلك في الآلة

O sr. Coelho não gosta de andar às voltas na máquina.
السّيد " أرنب " لا يحبّ أن يوضعَ في الآلة الدوارة

Não funciona, ele enrosca sempre que é colocado na máquina.
ربما لن يعمل بسبب بقاؤه الطويل في الآلة

Caprica S01E08 "Os Fantasmas na máquina"
_BAR_ الحلقة الثامنة: أشباح في الآلة _BAR_

Se o Coronel Broyles tivesse ligado este dispositivo na máquina, tornaria possível ao Jones fazer algo muito pior.
لو أن العقيد "برويلز" وضع هذا الجهاز في الآلة سيكون ممكنا لــ "جونز" أن يفعل ما هو أسوء بكثير

Estive tanto tempo dentro da Máquina como os outros.
لقد أمضيت وقت كافي في الآلة مثل الآخرين